W3vina.COM Free Wordpress Themes Joomla Templates Best Wordpress Themes Premium Wordpress Themes Top Best Wordpress Themes 2012
Você está aqui:

Categorized | como se diz...

Maneiras de dizer “mesmo” em inglês

A palavra mesmo é uma palavra bastante versátil em português, com significados e classes gramaticais diferentes, dependendo do contexto em que ela é usada. Não podemos usar a mesma palavra para todas as situações, pois do contrário a frase ficaria sem sentido e um nativo não entenderia.

Em alguns casos, a palavra é variável (mesma, mesmos, mesmas) e em outros ela é invariável. Não vou me ater aqui a questões gramaticais, mas sim aos principais significados desta palavra e como dizê-los em inglês.

mesmo em ingles

Para começar, vou colocar algumas frases em português onde utilizamos esta palavra e em seguida explicarei como se deve dizer o mesmo em cada uma delas:

  1. Ela tem a mesma doença que a mãe dela teve.;
  2. Mesmo que você pague adiantado, não receberá o que comprou antes do Natal;
  3. Como é mesmo o seu nome?
  4. Vamos sair agora mesmo.
  5. Ele consegue ser ao mesmo tempo engraçado e gentil;
  6. Você quer mesmo ir à casa da sua mãe amanhã?

A palavra mesmo na primeira frase é variável, como você já deve ter notado, uma vez que aparece a palavra mesma na frase em questão. Esta é uma das formas mais comuns que encontramos. Mesmo/mesma neste caso quer dizer que algo é igual (a doença dela é igual à doença da mãe). A palavra a usar neste caso é same. A frase ficaria She has the same disease that her mother had.

A segunda frase dá uma ideia de oposição, contrariedade. Neste caso, usamos even if. A frase vai ficar Even if you pay in advance, you won’t get what you bought before Christmas.

Na terceira frase, temos a ideia de repetição. A pessoa está pedindo para que a outra diga o nome novamente, pois ela não se lembra. A palavra a ser usada é again, no final da frase. A frase ficaria What’s your name again?

A frase 4 indica algo imediato, semelhante ao que expliquei no post Os muitos significados de LEFT e RIGHT. Para este caso em específico, a expressão mais adequada seria right now. A frase ficaria Let’s go right now.

Temos uma expressão na frase cinco, cuja melhor tradução é at the same time. A frase poderia ser traduzida por He can be funny and gentle at the same time.

Na última frase apresentada acima, o mesmo tem o sentido de realmente, pois a pessoa está pedindo uma confirmação. Sendo assim, a frase fica Do you really want to go to your mother’s house tomorrow?

Essas são algumas das principais maneiras de usar o mesmo em inglês. Se você conhece alguma que eu tenha esquecido, fique à vontade para deixar comentário.

Até mais,

Ueritom

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Termos usados em pesquisas:

  • bruna mendes (2)

Eu tenho 28 anos e sou apaixonado por computadores, internet e blogar. Sou professor de informática e possuo três blogs: http://www.inglesparaleigos.com , http://www.inglescommusica.net e http://www.feranoexcel.com .

This post was written by:

- who has written 704 posts on Inglês para Leigos.

Eu tenho 28 anos e sou apaixonado por computadores, internet e blogar. Sou professor de informática e possuo três blogs: http://www.inglesparaleigos.com , http://www.inglescommusica.net e http://www.feranoexcel.com .

Contact the author

2 Responses to “Maneiras de dizer “mesmo” em inglês”

  1. Bruna Mendes disse:

    Uerito, achei esse post fantástico. Adorei as dicas, serão bastantes úteis!

Trackbacks/Pingbacks


Leave a Reply

CommentLuv badge

Aprenda Inglês Agora!

Pesquise no blog:

Cadastre-se para receber atualizações

 

Inglês para Leigos

image

Cadastre seu e-mail e receba dicas de inglês na sua Caixa de Entrada. Além disso, receba uma amostra grátis do e-book "Como falar inglês - o Guia Definitivo". A inscrição é gratuita!

 

Curta a fanpage e receba dicas de inglês

Baixe o e-book Programas para aprender inglês grátis

Arquivo do blog – Escolha o mês:

Clique sobre a categoria para visualizar conteúdo

Copyright © 2014