350 expressões em inglês


Este post já foi lido 5558 vezes desde 27/06/2015

Uma coisa que acontece com bastante frequência é termos significados diferentes quando uma palavra está “sozinha” ou quando está em uma expressão. Isso acontece tanto em inglês como em português.

Vamos pegar por exemplo a palavra ‘roda’. Isoladamente, ela pode significar aquela parte redonda de borracha que fica na parte inferior dos veículos ou ainda fazer parte do verbo rodar. Existe, porém, a expressão mão na roda, que é definida por um site como “expressão informal utilizada para designar uma ajuda de grande valor”.

A lista de expressões é grande, sendo que existem várias que são comuns a todo o país e outras são mais regionais. Aqui no litoral de Santa Catarina, por exemplo, existe a expressão “mofas com a pomba na balaia“, que é um sinônimo para “espere sentado porque em pé cansa“. 🙂

Enfim. Em inglês também existem expressões assim. Elas devem ser traduzidas em grupo. São as chamadas expressões idiomáticas ou idioms. Já fiz alguns posts falando sobre eles por aqui. Hoje, porém quero falar sobre uma página contendo 350 expressões em inglês.

idioms em ingles

A lista é trazida pelo site Incrível.Club e contém as citadas 350 expressões, sinônimos, tradução da expressão e exemplos em inglês (sem a tradução da frase de exemplo, porém).

Veja alguns exemplos:

after all — despite, nevertheless depois de tudo, ao fim e ao cabo I knew it! After all, I was right!
all along — all the time todo o tempo I knew about his little secret all along.
all ears — eager to listen sou todo ouvidos I am all ears.
all of a sudden — suddenly de repente All of a sudden, he refused to pay.
all the same — no difference tanto faz, é a mesma coisa If it’s all the same to you, let’s start at two.
all thumbs — clumsy desastrado He can’t fix anything, he’s all thumbs.
apple of discord — subject of envy or quarrel «maçã» da discórdia, o ponto da discórdia This question is an apple of discord in our family.
as a rule — usually em geral As a rule, we offer a 5% discount.

Esta lista foi tirada do próprio site. Para visitar a página e ver a lista completa, clique aqui.

Espero que esta lista seja útil a você. Aproveite para deixar um comentário comentando quais expressões você já conhecia desta lista e se tem alguma que você já usou em uma conversação.

Até mais,

Ueritom

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!