Áudio para iniciantes 2: Branca de neve 6


Este post já foi lido 7394 vezes desde 27/06/2015

No final de janeiro publiquei um post chamado Áudio para Iniciantes: Rapunzel, onde publiquei o áudio e o texto em inglês para download da estória da Rapunzel. O feedback foi bastante positivo e por conta disso estou publicando a parte 2.

Hoje o áudio é sobre uma estória mundialmente conhecida também: Branca de Neve. Outro clássico da literatura infantil. Este post terá uma estrutura parecida com o da outra vez: vou publicar o áudio para ouvir e/ou baixar e em seguida a sua transcrição.

aprender ingles branca de neve

Minha recomendação é que você tente ouvir primeiro para ver como se sai, e depois confira a transcrição. Se o player não estiver aparecendo abaixo, clique aqui para ouvir online e/ou baixar o arquivo de áudio:

E aqui parte da transcrição. Como o texto é muito grande, vou publicar só parte dele, e no final o link para o texto completo:

***

Narrator:

Once upon a time in winter, when the snowflakes were falling like feathers from heaven, a beautiful Queen sat sewing at her window, which had a frame of black ebony wood. As she sewed, she looked up at the snow and pricked her finger with the needle. Three ruby red drops of blood fell into the soft white snow.

Snow White’s Mother:

Oh, what a lovely sight. If only I had a child with skin white as snow, lips red as blood, and hear black as ebony wood.

Narrator:

Soon afterward, the gentle Queen gave birth to a little daughter who was as white as snow, as red as blood, and as black as ebony wood. She was called Snow White. But alas, shortly after the little one arrived, the Queen became ill. She could not get better and soon she died, leaving the king devastated and little Snow White without a mother.

A year passed and the King took for himself a new wife. The new Queen was the most beautiful woman in all the land, and very proud of her beauty. She had a mirror, which she stood in front of every morning.

Queen:

Mirror, mirror, on the wall,
Who in this land is the fairest one of all?

Mirror:

In all the land, my Queen,
From this castle to the Seven Jewel Mountains,
You are the fairest one of all.

Narrator:

And so the Queen knew for certain that no one in the world was more beautiful than she. And year after year the mirror would say:

Mirror:

In all the land, my Queen,
you are the fairest one of all.

Narrator:

Then, Snow White had her seventh birthday and the Queen stood before the mirror once more.

Queen:

Mirror, mirror, on the wall,
Who in this land is the fairest one of all?

Mirror:

You, my Queen, are fair; it is true,
From this castle to the Seven Jewel Mountains.
But Little Snow White is now
A thousand times fairer than you.

Queen:

What!? My own step-daughter? Fairer than I? Curses! I hate her! For she is more beautiful than I.

Narrator:

The Queen became pale with envy. Whenever she looked at Snow White, she hated her and wondered if she would ever again be the most beautiful in all the land. This turned her heart cold and barren. For ten years her jealousy gave her no peace.

Finally on the eve of Snow White’s eighteenth birthday, she summoned a huntsman.

***

O link para o texto completo está aqui.

Espero que gostem deste texto também.

Até mais,

Ueritom


Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!

6 pensamentos em “Áudio para iniciantes 2: Branca de neve