como se diz…


mesmo em ingles 2
A palavra mesmo é uma palavra bastante versátil em português, com significados e classes gramaticais diferentes, dependendo do contexto em que ela é usada. Não podemos usar a mesma palavra para todas as situações, pois do contrário a frase ficaria sem sentido e um nativo não entenderia. Em alguns casos, a palavra é variável (mesma, mesmos, mesmas) e em outros ela é invariável. Não vou me ater aqui a questões gramaticais, mas sim aos principais significados desta palavra e como […]

Maneiras de dizer “mesmo” em inglês


nada a ver em ingles 4
Recebi uma mensagem perguntando como se diz “nada a ver” em inglês. Esta pergunta me motivou a escrever este post. Vou aproveitar o “embalo” e falar também sobre como dizer “tudo a ver” em inglês. NADA A VER EM INGLÊS Comecemos com o nada a ver. A expressão nada a ver, por si só, é NOTHING TO DO (with). Lembre-se que nem sempre podemos traduzir palavra por palavra. Esse é um exemplo clássico disso. Se queremos dizer que algo não tem nada […]

Como dizer “nada a ver” e “tudo a ver” em ...


como dizer nao em ingles 5
Existem momentos na vida em que precisamos dizer quando alguém nos oferece algo, dá alguma sugestão ou nos pede para fazer algo. Se dizer não já é difícil em nosso idioma nativo, imagina dizer isto em outro idioma? Muita gente considera o simples não como algo rude. Sendo assim, apresento neste post algumas maneiras “polidas” de se negar algo à outra pessoa: I can’t commit to this as I have other priorities at the moment. Use esta frase quando você estiver muito […]

Modos de dizer não em inglês



feather - pena em ingles
Muitas palavras em possuem vários significados, de acordo com o contexto. Temos vários exemplo disso em inglês e também no português. Um exemplo disso é a palavra pena, que usamos em mais de um contexto em português. Vamos ver alguns exemplos de uso: pena de aves; pena de morte; que pena! valer a pena; é uma pena; não vale a pena; É possível que existam mais significados para esta palavra. Estes foram os que lembrei no momento. Caso você tenha […]

Como dizer “pena” em inglês?


concordar ou discordar em ingles
Toda pessoa tem a sua opinião sobre determinados assuntos, e ao conversar com outras pessoas, nem sempre iremos concordar com o que o outro diz e vice-versa. Dependendo do ponto de vista da pessoa, podemos concordar, discordar ou concordar parcialmente. Você sabe usar as expressões de concordância ou discordância em português, mas será que conhece as expressões que são usadas em inglês? Este post fala justamente sobre isto. DANDO SUA OPINIÃO Antes de mais nada, falarei sobre como opinar sobre […]

Modos de concordar ou discordar em inglês


mais ou menos em ingles 14
Em português, usamos a expressão mais ou menos em duas situações. A primeira é quando alguém nos pergunta como estamos, e não estamos muito a fim de conversar ou não estamos lá muito bem. A segunda situação é quando queremos dizer que uma coisa se aproxima de outra, como na frase “Havia mais ou menos umas duzentas pessoas naquela festa“. Mas, como dizer isso em inglês? Você sabe? Vou falar sobre isto no post de hoje. Existem várias maneiras de […]

Como dizer “mais ou menos” em inglês?



como dizer de nada em inglês? 27
Quando alguém te faz um favor, te ajuda com algo ou faz uma gentileza, você costuma agradecer, não é? Caso não, deve começar agora, pois é uma questão de educação. E quando alguém nos agradece, costumamos responder com um de nada, porém outras expressões também se ouvem, como “não foi nada“, “imagina!“, “não há de que“, “eu que agradeço“, entre outras. Em inglês também existem respostas para o Thank you, dependendo da região e do nível de formalidade. Vou falar neste […]

Como dizer “de nada” em inglês?


decimais em ingles 10
Creio que você já saiba como dizer os números em inglês. Bem, pelo menos os mais comuns, ou pelo menos até dez (one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten). Já falei sobre isso aqui no blog, bem como os assuntos a seguir: Números ordinais; Como dizer zero em inglês?; Quando usar hífens após os números em inglês?; Como ler frações em inglês? Hoje vou falar de um tema relacionado a números: como ler decimais em inglês. Os […]

Como ler números decimais em inglês?


2
Uma das coisas que eu gosto em um idioma é a sua “riqueza de variações”, ou seja, as possibilidades que temos de nos expressar e transmitir uma ideia. Pessoas diferentes irão contar uma história ou até mesmo usarem certas palavra de maneira diferente de outras. Essas diferenças são mais acentuadas nos idiomas “maiores”, principalmente aqueles que são falados em lugares diferentes e/ou em países maiores. Quanto maior a distância geográfica que o idioma abrange, maiores serão as “possibilidades”. Tomemos por exemplo o […]

45 Modos de dizer “OH MY GOD” em inglês



saudades em ingles 5
O título acima parece meio estranho. Na verdade a intenção foi meio que fazer um trocadilho e também um pouco de graça. Sempre ouvi dizer, e creio que você também, que não existe palavra para saudade em inglês. Nessas horas, sempre tem um engraçadinho para perguntar se eles não sentem saudades por lá. Na verdade é claro que sentem. O que se quer dizer é que não existe uma palavra específica para representar este sentimento que todos sentimos em maior […]

Existe saudade em inglês?


modos de dizer goodbye em ingles 4
Depois de aprender como dizer hello em inglês (veja a parte 1 e a parte 2), hoje vou falar algumas maneiras de dizer goodbye em inglês. Ou seja, modos formais e informais de se despedir de alguém. Pesquisei em vários sites e fiz um “compilado”. Bye!: de longe a maneira mais usada para se despedir de alguém. É uma forma reduzida de goodbye, e possui bastante flexibilidade. A maneira como a palavra é dita depende das emoções da pessoa no momento. […]

Modos de dizer “goodbye” em inglês


como dizer hello em ingles 9
Este post é a continuação do post Modos de dizer “hello” em inglês – parte 1. Dividi-o em duas partes para não ficar muito extenso. Caso você não tenha lido a parte 1 ainda, recomendo a leitura antes de prosseguir. O primeiro post teve 9 maneiras diferentes de dizer hello. Sendo assim, neste continuarei a partir do 10: 10. Hey, Hey man ou Hi: você pode usar “Hey” ou “Hi” para cumprimentar alguém em vez de “Hello“. Ambos são particularmente […]

Modos de dizer “hello” em inglês – parte 2



modos de dizer hello em ingles 5
As palavras “hi” e “hello” são duas palavras usadas para  cumprimentarmos pessoas conhecidas com quem nos encontramos. Elas, no entanto, são palavras “genéricas”. Existem outras formas de se cumprimentar alguém, dependendo do contexto e com quem você está falando. Neste post trago uma lista de 11 modos alternativos de dizer “hello” em inglês. Cada expressão vem acompanhada de uma descrição de onde/quando usar. Para o post não ficar muito extenso, publicarei em duas partes. Segue a parte 1: 1. “Hey there” : Esta […]

Modos de dizer “hello” em inglês – parte 1


descrevendo pessoas em ingles
Como você descreveria uma pessoa em Inglês? Todo mundo conhece a famosa Gisele Bundchen, mas será que você saberia descrevê-la fisicamente em inglês? Vamos tentar? Que ela é linda, disso não temos dúvida, então como falaríamos isso em inglês? Há muitas formas de falar que uma pessoa é linda. Vejamos algumas formas: Gisele is pretty. / She is beautiful. / She is cute. / She is gorgeous. Quais as outras características da top model? She is tall (Ela é alta). […]

Descrevendo uma pessoa fisicamente em inglês


congratulations in English 2
Quando alguém faz algo bem feito ou consegue um “feito”, costumamos parabenizar a pessoa que conseguiu com expressões como “Parabéns!”, “Show de bola!“, “Mandou bem!“, entre muitas outras. Em inglês também existem algumas maneiras de parabenizar as pessoas. A mais conhecida é “congratulations”, porém não é a única. Neste post trago 72 formas de dizer a mesma coisa em inglês.   A lista foi tirada daqui e foi classificada por mim em ordem alfabética. Segue:

72 maneiras de parabenizar alguém em inglês