Como determinar o gênero dos substantivos em inglês?

Em português, bem como na maioria das línguas latinas, temos o “costume” definir um gênero para os substantivos, mesmo que sejam seres inanimados. Ex: pedra é considerada uma palavra feminina em português (a pedra), enquanto caminho é considerada uma palavra masculina (o caminho). A língua espanhola, por exemplo, nem sempre “concorda” com os gêneros da língua portuguesa. Dois exemplos seriam la leche (dizemos o leite por aqui) e el árbol (em português dizemos a árvore). De forma resumida, podemos dizer que o artigo irá concordar com o substantivo, seja ele masculino ou feminino.

genero dos substantivos em ingles

Em inglês já funciona de maneira diferente. O artigo não “concorda” com o substantivo, pois ele é neutro. O que pode concordar é o pronome, caso haja. Vou explicar isso com detalhes mais adiante. Continue lendo para entender melhor.

Existem quatro tipos de gêneros em inglês: masculine (masculinos), feminine (femininos), common gender (conhecidos em português como comum de dois gêneros) e neuter (neutros).

MASCULINE GENDER

Os substantivos do gênero masculino são aqueles indicados para nos referirmos a homens, meninos e animais do sexo masculinos. São aqueles no qual apenas com o substantivo é possível determinar o seu gênero. Veja alguns exemplos:

  • boy (garoto);
  • man/men (homem/homens);
  • son (filho);
  • grandfather (avô);
  • brother (irmão);
  • King (Rei);
  • hero (herói);
  • husband (marido);
  • prince (príncipe);
  • waiter (garçon);
  • bull (touro);
  • lion (leão);
  • wizard (bruxo);

FEMININE GENDER

De maneira parecida, o gênero feminino engloba substantivos que, por si só, são capazes de determinar o seu gênero:

  • girl (garota);
  • wife (esposa);
  • bride (noiva);
  • daughter (filha);
  • cow (vaca);
  • lioness (leoa);
  • Queen (rainha);
  • princess (princesa);
  • woman/women (mulher/mulheres);
  • waitress (garçonete);
  • witch (bruxa);

COMMON GENDER

Os substantivos “comuns de dois gêneros” são aqueles que precisam de “complemento” para determinar o seu gênero. A palavra em si não define se é masculino ou feminino.

Vamos pegar como exemplo a palavra friend (amigo ou amiga). Se eu disser My friend told me that you were here last night, por exemplo, não dá para saber se foi um amigo ou amiga quem disse que você esteve aqui ontem à noite. Agora, se dissermos My friend Sarah told me…, neste caso temos o nome da pessoa (Sarah), que pelo senso comum é nome de mulher e portanto, deduz-se que é amiga e não amigo.

genero dos substantivos em inglês

Outro exemplo, ainda usando a palavra friend, seria My friend will arrive from London tomorrow. Não dá para saber (a menos que você conheça a pessoa que voltará de viagem) se é um amigo ou amiga. A pessoa que fala poderia continuar com algo do tipo I will prepare a delicious meal for him, e neste caso seria possível saber que é um amigo, pois him é pronome masculino.

De forma resumida, podemos dizer que este tipo de substantivo requer que se analise o contexto para saber se é masculino ou feminino. Veja outros exemplos de common genders:

  • baby;
  • dentist;
  • lawyer;
  • astronaut;
  • doctor;
  • artist;
  • engineer;
  • teacher;
  • partner;
  • reporter;
  • student;

NEUTRE GENDER

Em inglês, ao contrário do português, existe um gênero neutro para substantivos. Geralmente eles se referem a lugares e objetos. Apesar de pedra ser um substantivo feminino em português, o seu equivalente em inglês, stone, é considerado neutro. Um falante nativo de inglês não tem a preocupação de saber se stone é “he” ou “she“, até porque para eles isso não deve fazer sentido.

Alguns exemplos de substantivos neutros seriam:

  • fire (fogo);
  • hospital;
  • flower (flor);
  • pencil (lápis);
  • chair (cadeira);
  • book (livro);
  • school (escola);
  • tree (árvore);
  • star (estrela);

Apesar disso, de forma “poética”, pode-se aplicar em alguns casos o uso de pronomes femininos ou masculinos para alguns substantivos neutros. No geral, podem-se considerar “masculinos”  substantivos que são notadamente conhecidos por sua “força”, como Sun (sol), Time (tempo), Winter (inverno) e Summer (verã0). Ex: The sun sheds his beam on rich and poor alike (O sol lança seus raios sobre os ricos de pobres da mesma maneira).

Já os “neutros femininos” são aqueles notadamente conhecidos por sua beleza ou graciosidade. Ex: Moon (lua), Spring (primavera), peace (paz), nature (natureza). Ex: The moon hid her face behind a cloud (A lua escondeu sua face atrás de uma nuvem).

Para finalizar o post de hoje, um vídeo relacionado:

Espero que este post tenha sido útil. Em caso de dúvidas, deixe comentários.

Até mais,

Ueritom

2 Comments

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!