Como e quando se usa o HAVE GOT?

Este post já foi lido 3142 vezes desde 27/06/2015

Você certamente já aprendeu que o verbo TO HAVE tem o significado de ter ou possuir. É um dos principais verbos da língua inglesa, e que também é usado como auxiliar, sendo que na terceira pessoa do singular vira HAS e no passado vira HAD.

Algumas pessoas também já viram a expressão HAVE GOT e/ou HAVE GOT TO e ficam em dúvida sobre o seu significado quando deve-se usar. Vou tentar explicar neste post.

HAVE YOU GOT TIME TO READ THIS?

Basicamente, HAVE e HAVE GOT significam a mesma coisa. A diferença é que HAVE GOT é muito mais comum no inglês britânico e o HAVE no inglês americano. Sendo assim, uma mesma frase pode ser dita da seguinte maneira:

  • They have got a wonderful car.
  • They have a beautiful car.

Ambas as frases significam “eles têm um carro maravilhoso“. A diferença é que nos EUA se considera, pelo menos formalmente, que o got não tem utilidade, por não influenciar no significado da frase, e não é falado/escrito.

have x have got diferenca

É importante lembrar que que o verbo have em ambos os casos segue a conjugação normal do verbo TO HAVE. Sendo assim, se o sujeito for da terceira pessoa do singular (He/She/It ou substantivo equivalente), usa-se HAS:

  • Suzy has blonde hair.
  • Suzy has got blonde hair.

Apesar de GOT ser o passado de GET, a expressão HAVE GOT não é usada no passado. Ou seja, você não irá encontrar HAD GOT por aí. No casso do passado, usa-se apenas o verbo to HAVE (had, no caso) mesmo: Suzy had blonde hair.

Uma coisa interessante sobre isto é que, de maneira informal, muita gente nos EUA “elimina” o HAVE e deixa o GOT. Sendo assim, a frase I have a new car, que na Inglaterra seria dita I have got a new car, pode ser dita I got a new car, com o mesmo significado.

E COMO FUNCIONA NAS FORMAS NEGATIVAS E INTERROGATIVAS?

Nas formas negativas e interrogativas, a presença ou não do GOT determina quem será o verbo auxiliar:

  • se não tiver GOT na frase: usa-se DO/DOES como auxiliar: Suzy doesn’t have blonde hair. / Does Suzy have blonde hair?
  • se tiver GOT na frase: o verbo HAVE vira o auxiliar: Suzy hasn’t got blonde hair. / Has Suzy got blonde hair?

YOU ALSO GOTTA READ THIS…

As regras descritas neste post também se aplicam para o caso do HAVE TO, que é uma “variação” de HAVE, mas com significado de obrigação ou necessidade.

  • I have to be there at 8 am.
  • I have got to be there at 8 am.
  • I got to be there at 8 am.

Neste caso, você pode contrair GOT TO, ficando GOTTA: I gotta be there at 8 am.

8 Comments

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!