Contrações informais em inglês 1


Este post já foi lido 3807 vezes desde 27/06/2015

A língua inglesa possui diversos tipos de contrações. Falei sobre algumas contrações em inglês em um post do ano de 2010. Aquela foi uma lista de algumas mais comuns, como you’re, que é a contração de you are, how’s (how is), let’s (let us), wouldn’t (would not), I’ve (I have), entre outras. Você pode ver uma lista mais completa aqui.

As contrações acima são consideradas mais formais e são usadas tanto no inglês escrito quando no inglês falado. Hoje porém vou falar de outro tipo de contrações, as chamadas contrações informais.

Contrações informais são aquelas que fogem bastante bastante dos “padrões”, e são usados basicamente no inglês falado, principalmente por quem tem uma linguagem mais “solta”. A lista é relativamente extensa, porém irei publicar aqui as mais comuns:

  • Ain’t: vários significados (já falei sobre ele no blog, veja aqui);
  • Cmon: come on;
  • Dunno: do not know;
  • Gonna: going to;
  • Gotta: got to;
  • Hafta: have to;
  • Kinda: kind of;
  • Lemme: let me;
  • Lotsa: lots of;
  • Lotta: lot of;
  • Wanna: want to;
  • Whatcha/Whadaya: what are you;
  • Ya: you;
  • Y’all: you all (plural);

Outro tipo de contração informal é utilizar um apóstrofe no lugar do g em palavras terminadas em -ing. Como exemplos, podemos citar somethin’ (something), doin’ (doing), tryin’ (trying), entre muitas outras.

contrações informais em inglês

Veja alguns exemplos de frases, retiradas do Twitter:

  • Whatcha lookin’ at? (What are you looking at?);
  • I like wearing lotsa makeup. If ya don’t like it then don’t look at my face. (I like wearing lots of makeup. If you do not like it then do not look at my face);
  • dunno how people get so aggressive when they’re drunk. (I do not konw how people get so aggressive when they are drunk);
  • Wanna hear a love story? Lemme tell you how the universe brought us together. (Do you want to hear a love story? Let me tell you how the universe brought us together);

O site EnglishClub criou um vídeo intitulado Informal Contractions Song, onde são usadas várias contrações informais vistas neste post. Veja:

A lista completa de contrações informais, que foi de onde tirei a maioria das palavras usadas neste post, foi tirada daqui.  Vale a pena dar uma conferida para conhecer um pouco mais do inglês informal.

Você já conhecia alguma dessas contrações? Vê alguma delas com frequência? Utiliza alguma? Deixe comentário, e aproveite para compartilhar este conteúdo no Facebook.

Até mais,

Ueritom


Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!

Um pensamento em “Contrações informais em inglês