Inglês com Filmes 4: Uma Linda Mulher 9


Este post já foi lido 2513 vezes desde 27/06/2015

Dando sequência à nova série dominical, Inglês com Filmes, o “episódio” 4 é uma cena do filme Uma Linda Mulher.

cena uma linda mulher

Mas antes, a tradução do vídeo da semana passada:

Voltando ao filme, a cena (que na verdade são duas) é aquela onde a protagonista, interpretada pela Julia Roberts, recebe um cartão de crédito do seu “cliente” para poder comprar roupas finas. Porém ao chegar na loja, ela é humilhada por estar trajando roupas “simples”. (Cena 1). Em seguida, ela fala com o seu “cliente” (Richard Gere) e este vai com ela em outra loja, onde ela tem um tratamento de rainha e faz uma compra “obscena”. Ao final ela volta para a primeira loja para mostrar às vendedoras o quanto de comissões elas perderam. Segue o vídeo com as cenas:

Segue a transcrição, mas antes tente entender sem “colar”. Ouça algumas vezes e anote o que entender. Agora compare:

Cena 1:

May I help you?
I’m just checking things out.
Are you looking for something in particular?
No. Well, yeah.
Um, something conservative.
Yes.
You got nice stuff.
Thank you.
How much is this?
I don’t think this would fit you.
Well, I didn’t ask if it would fit.
I asked how much it was.
How much is this, Marie?
It’s very expensive.
It’s very expensive.
Look, I got money to spend in here.
I don’t think we have anything for you.
You’re obviously in the wrong place.
Please leave.

Cena 2:

Hi.
Hello.
Do you remember me?
No, I’m sorry.
I was in here yesterday.
You wouldn’t wait on me.Oh.
You work on commission, right?
Uh, yes.
Big. Huge.
I have to go shopping now.

Esta cena nos faz pensar que muitas vezes julgamos as pessoas pela aparência e que isso pode nos levar a mal-entendidos e até nos trazer consequências negativas.

Após ver o vídeo, confira a transcrição. Em seguida, que tal deixar um comentário dizendo quanto do vídeo você conseguiu entender? É interessante também fazer um “acompanhamento” da sua evolução nos filmes.

Falando nisso, caso você não tenha visto as outras cenas de filmes, clique aqui.

Até mais,

Ueritom


Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!

9 pensamentos em “Inglês com Filmes 4: Uma Linda Mulher