Modos de dizer não em inglês 5


Este post já foi lido 2532 vezes desde 27/06/2015

Existem momentos na vida em que precisamos dizer quando alguém nos oferece algo, dá alguma sugestão ou nos pede para fazer algo. Se dizer não já é difícil em nosso idioma nativo, imagina dizer isto em outro idioma?

Muita gente considera o simples não como algo rude. Sendo assim, apresento neste post algumas maneiras “polidas” de se negar algo à outra pessoa:

I can’t commit to this as I have other priorities at the moment. Use esta frase quando você estiver muito ocupado para ajudar alguém com alguma coisa que foi pedida;

Unfortunately, I’ve had a few things come up. Essa frase quer dizer que aconteceu algo que você não estava esperando;

como dizer nao em ingles

Sorry but that isn’t my strong suit. Use-a quando você quiser dizer que não é bom no que está sendo pedido;

Now’s not a good time as I’m in the middle of something. How about we reconnect at X time? Usada para dizer que você está ocupado no momento, mas que poderá ajudar mais tarde;

I really don’t enjoy that kind of activity. Você pode usar esta frase quando for convidado para alguma atividade da qual você não goste;

I’m afraid I’m committed to something else. Diga isso se você já tiver planejado outra atividade, ou seja, se você já tiver outros planos;

I’d love to do this, but.. Uma maneira polida de dizer não;

I’m sure you will do fine on your own. Se você disser isso, você estará sugerindo à pessoa que ela faça sozinha;

I can’t right now, but maybe later. Significa que você está ocupado no momento, mas que talvez possa ajudar mais tarde.

MODOS “CURTOS” DE DIZER NÃO

As frases mencionadas acima são relativamente “polidas” e costumam ser usadas em contextos mais formais e/ou profissionais. Existem também maneiras “curtas e grossas” e fazer uma negativa. Seguem algumas:

no way! Usada para enfatizar a sua negativa (pode ser traduzida como “sem chance”);

not likely – usada para dizer que você (ou outra pessoa) provavelmente não fará algo;

of course not – é o nosso “claro que não”;

not really – é um não sem muita convicção, pois quem o fala pode vir a mudar de ideia. Pode-se dizer que está próximo de um talvez;

not gonna happen – eu já vi esta expressão em um filme. É o mesmo que no way;

E você, tem dificuldade em dizer não às pessoas? Conhecia estas expressões? Então deixe comentário e compartilhe a sua opinião!

Até mais,

Ueritom


Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!

5 pensamentos em “Modos de dizer não em inglês