O que significam as siglas i.e. e e.g? 5


Este post já foi lido 3620 vezes desde 27/06/2015

Para ilustrar a ideia do post de hoje, analise primeiro as frases abaixo:

  • Sandra loves citrus fruits (e.g., orange and lemon);
  • I’ll listen to anything, i.e., I like any kind of music.

Note que em cada frase eu sublinhei uma abreviação que estava contida na mesma. Essas abreviações são i.e. e e.g, e são usadas sempre que se quer ilustrar ou explicar melhor alguma coisa. Ambas são usadas com frequência em frases escritas e são siglas derivadas do latim, com significados diferentes entre si, e que falarei a respeito a partir de agora.

i_e_and_eg

A primeira sigla, que é e.g., significa exempli gratia e significa por exemplo. A usamos quando  queremos ilustrar algo que está sendo dito, e mencionamos uma ou mais opções entre várias possíveis. No exemplo dado acima, dissemos que Sandra ama frutas cítricas, e foram citados como exemplo (de frutas cítricas) a laranja e o limão. Ou seja, foram dados exemplos do que estava sendo dito para que ficasse mais “claro” o que estava sendo dita na frase.

Ja a outra abreviação, i.e., significa id est em latim, e é comumente traduzida por ou seja ou então isto é. Ela é usada quando queremos explicar melhor alguma coisa que foi dita. O uso é o mesmo que fazemos para o isto é em português. No exemplo do início deste post, foi dito que eu irei ouvir de tudo, ou seja, eu gosto de qualquer tipo de música.

Com relação à sua colocação na frase, essas expressões costumam aparecer no meio da frase, e podem aparecer de duas formas: entre parênteses (veja o exemplo 1) ou entre vírgulas (como é o caso do exemplo 2). Não há um consenso sobre a forma padrão de uso, porém estas são as duas formas que são usadas com mais frequência.

Caso você ache que vá ficar em dúvida sobre qual é qual, tenho uma dica para você: a expressão i.e. possui as iniciais de isto é, enquanto que e.g. pode significar exemplo garantido, ou qualquer coisa semelhante a isso.

Para fixar bem este conteúdo, sugiro que você crie suas frases usando estas duas expressões. Se quiser compartilhar com outras pessoas, deixe comentário aqui no blog. Lembre que estas expressões são usadas apenas na parte escrita do inglês.

Em caso de dúvidas é só entrar em contato. Até mais,

Ueritom


Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!

5 pensamentos em “O que significam as siglas i.e. e e.g?