Present Perfect x Simple Past – qual a diferença?

O Present Perfect é um tempo verbal que costuma causar muita confusão na cabeça das pessoas. O fato de não ter um “equivalente direto” em português não nos ajuda muito. Confesso que durante muito tempo ele foi a minha “pedra no sapato” em relação ao aprendizado de inglês.

Existe muita confusão por parte de estudantes entre o Present Perfect e o Simple Pastnão necessariamente sobre como usar, mas sim quando usar cada um. Se você tem dúvidas sobre como formar cada um deles, antes de seguir leia este e este post.

present perfect x simple past diferenca

A principal maneira de se verificar a diferença entre Present Perfect e Simple Past no inglês é verificar onde está o foco da frase. Este pode ser tanto na ação em si (o que foi feito) quanto no tempo (quando foi feito). Para o primeiro caso, regra geral, usamos o Present Perfect, enquanto que para o segundo caso usamos o Simple Past.

Veja uma frase escrita de duas maneiras pouco diferentes entre si:

  • I have bought a new car.;
  • I bought a new car last month.;

No primeiro caso, você está comunicando apenas que comprou um carro novo. O fator tempo não é muito importante aqui. Você poderia ter comprado ontem, semana passada, em 2012 que não faria tanta diferença.

Já na segunda frase, foi mencionado quando a compra foi efetuada. Ou seja, o “quando” a ação foi realizada tem relevância neste caso. Isso pode ocorrer tanto por vontade da pessoa em dizer quando o fato aconteceu quanto para responder à pergunta de outra pessoa, se ela perguntar quando.

Veja mais exemplos:

  • Sandra has already worked as a lawyer. (Present Perfect – foco no fato);
  • Sandra worked as a lawyer for two years. (Simple Past – foco no tempo);
  • I have just phoned Helen. (Present Perfect);
  • I phoned Helen five minutes ago. (Simple Past);

Em alguns casos, não é possível determinar quando algo aconteceu pelo simples fato de que ainda não aconteceu. Se eu quero dizer que minha mãe nunca foi a Paris, por exemplo, eu diria My mother has never been to ParisNeste caso somente o Present Perfect é aplicável.

PALAVRAS DE “APOIO”

Talvez o subtítulo acima não esteja muito bem explicativo. O que quis falar aqui é que existem algumas palavras que “acompanham” e “identificam” tanto o Simple Past quanto o Present Perfect.

Para o Simple Past, geralmente usamos expressões de tempo, como yesterday (ontem), x minutes ago (há x minutos), last year (ano passado), this morning (hoje de manhã), entre outros.

Já no caso do Present Perfect é comum aparecerem os seguintes advérbios:

  • just: indica algo que acabou de acontecer. Ex: Erica has just crashed her car.;
  • never: nunca (usado em frases negativas com o verbo afirmativo). Ex: I have never played GTA V.;
  • since: desde. Ex: Sandra’s uncle hasn’t visited her since 1997.;
  • already: já (frases afirmativas). Ex: My brother has already been to Argentina;
  • ever: já, no sentido de “alguma vez na vida”. Ex: I wanna know: have you ever seen the rain?;
  • yet: já (quando se espera que a resposta seja afirmativa)/ainda (em frases negativas). Ex: I. Have you made the dinner yet? (Era esperado que você fizesse o jantar) II. No, I haven’t finished it yet.;
  • for: por, há (no sentido de tempo). Ex: We haven’t seen our grandmother for a long time.;

Para finalizar, uma observação: as regras mencionadas neste post são levadas mais “a sério” pelos britânicos. Os norte-americanos não dão tanta bola para isso e usam tanto um quanto o outro de maneira bastante semelhante.

Have you understood this? Please leave a comment..

Até mais,

Ueritom

Você pode gostar...

9 Resultados

  1. Marcos disse:

    Boa noite, gostaria de saber por que no exemplo ”Sandra worked as a lawyer for two years” foi usado o simple past, visto que for é uma palavra de apoio para o present perfect

  2. PEDRO TOLLOTO SILVESTRE disse:

    boa

  3. Tarcisio dos Santos disse:

    Ueritom

    Congratulations!

    You have explained it very clearly.

    You are helping more people than we can imagine.

    Thank you so much!

    Tarcisio

  4. Roberto Pinheiro da Silva disse:

    Obrigado pela aula foi muito esclarecedora. Parabéns por seu trabalho.

  5. Jaqueline disse:

    Sempre me confundo na hora de usar um verbo no passado justamente por não saber qual o verb tense mais adequado. Este post ajudou bastante!

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.