Qual a diferença entre other e another? 27


Este post já foi lido 3639 vezes desde 27/06/2015

Other e another são duas palavras que confundem muita gente, com relação a quando usar uma palavra e quando usar outra.  No meu tempo de escola, sempre achei que as duas tinham o mesmo significado, a palavra outro (outros, outras, etc). Isto não está totalmente errado, porém não está totalmente certo também. Veja abaixo o porquê:

OTHER

Other indica outro, no sentido de diferença. Para entender melhor, imagine a seguinte cena: você vai a um restaurante almoçar, porém não gosta muito da comida. Então você comenta com a pessoa que está com você: “The food at the other restaurant is better” (A comida do outro restaurante é melhor). Ou seja, você está falando de um restaurante diferente daquele em que você está.

Outro exemplo: você foi a uma festa, e chegando lá você repara em uma menina, que na sua opinião é a única bonita da festa. Então você fala para o seu amigo: “She is pretty, the other ones are ugly” (Ela é linda, mas as outras são feias). Neste caso, as outras meninas (que são diferentes dela) são feias.

other x another diferença

ANOTHER

Já o another é usado quando nos referimos a algo adicional, ou seja, a mais do o item. Por exemplo, você está com sede, já tomou um copo d’água e deseja outro. Então você pede: “Give me another glass of water, please“. (Me dê outro copo d’água, por favor).

Mais um exemplo: “I ate a cookie for dessert and I want another one“. (Eu comi cookies de sobremesa e quero outro/quero mais um)”.

EXCEÇÃO

Como a grande maioria das regras, esta também tem exceção. Ambas as palavras, other e another, possuem significado distinto quando usados com a palavra day (dia).

Other day significa uma data que já passou, algo que aconteceu em um dia no passado. Ex: The other day I went to New York. (Eu fui a Nova York outro dia). Você foi algum dia a Nova Iorque, sem especificar quando. Só se sabe que  é no passado.

Another day, pelo contrário, indica um dia, normalmente no futuro, diferente de hoje. Ex: We can go to New York another day. (Podemos ir a Nova Iorque outro dia). Isso significa que não podemos ir hoje, porém que iremos futuramente (em outro dia).

Espero que esta postagem tenha sido útil. Caso tenham dúvidas, é só entrar em contato. Quem entendeu, deixe another examples nos comentários. 🙂

Ueritom


Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!

27 pensamentos em “Qual a diferença entre other e another?