Qual a diferença entre FEWER e LESS? 2


Este post já foi lido 1733 vezes desde 27/06/2015

Para dizer menos em inglês podemos usar duas palavras: LESS e FEWER, pelo menos quando usadas para fazer comparações entre coisas e/ou pessoas. Existe uma certa dificuldade de compreensão entre ambas, e neste post tentarei esclarecer a diferença.

A ideia do post veio após uma leitora do blog ter entrado em contato comigo perguntando justamente isso, pois estava em dúvida sobre um exercício do seu curso de inglês.

A diferença entre fewer e less tem semelhança com a diferença entre much e many, que publiquei em 2011: um é usado para substantivos incontáveis e outro para substantivos contáveis.

fewer x less

Vou explicar melhor. Vamos pegar por exemplo a palavra money (dinheiro). A palavra em si não indica algo contável. Nós não dizemos um dinheiro, dois dinheiros, três dinheiros. Ou seja, money é incontável. Com ele usamos less.

No entanto, apesar de não podermos contar money, podemos contar dólares, reais, moedas, notas de papel, etc. Estes substantivos são contáveis. Apesar de não podermos dizer três dinheiros, podemos dizer três reais.

Para entender melhor, veja as frases abaixo:

  • I have less money than you.
  • I have fewer dollars than you.

Viu? Money é incontável e portanto é usado com less. Dollars são contáveis e por isso esta palavra é usada com fewer.

Veja outros exemplos de less e fewer:

  • There are fewer cars in the street today than yesterday (Há menos carros na rua hoje do que ontem);
  • Fewer birds came this year (Menos pássaros chegaram este ano);
  • Marina has less patience than me (A Marina tem menos paciência que eu);
  • There is less homework to do this week (Há menos “deveres” para fazer esta semana);

Espero que este post tenha conseguido clarear suas dúvidas. I hope you have fewer doubts now than you had before. 🙂

Em caso de dúvidas, deixe comentário,

Até mais,

Ueritom


Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!

2 pensamentos em “Qual a diferença entre FEWER e LESS?