Qual a diferença entre LAY e LIE?

Este post já foi lido 5104 vezes desde 27/06/2015

LAY e LIE são duas palavras que costumam confundir quem estuda inglês. Isso ocorre porque LIE tem dois significados distintos, e em um deles a palavra LAY “cruza o caminho” dele e acaba gerando confusão. Vou tentar explicar as diferenças neste post.

Comecemos por LIE. Ele pode ser um substantivo, significando mentira e pode ser verbo também. Como verbo, LIE tem dois significados: o primeiro significa mentir e o segundo significa deitar-se. O que irá determinar se é um ou outro é o contexto ou a frase em si. Veja alguns exemplos:

• Some people lie about their age.
• Sandra lies about everything.
• I feel sick. I want to lie on the bed.
• Usually I lie on the sofa and watch TV.

Já o verbo LAY tem como significado principal “por algo em uma superfície horizontal”, o qual alguns também chamam de “deitar”. Ex:  “deitar” o prato sobre a mesa. (Lay the plate on the table).

Resumindo, quando o ato de deitar é aplicado a si mesmo, usa-se LIE (eu me deitei, ela se deitou). Quando é aplicado a outrem, usa-se lay.

Com relação ao passado destes verbos, algumas observações devem ser feitas: a primeira é que o verbo LIE é “duas caras”: no sentido de mentir ele é regular e seu passado é lied/have lied e o particípio é lied também. Já no caso de deitar-se o passado é lay/have lain e o particípio é lain.

Isso explica de certa forma a confusão que estes verbos causam, pois LAY é passado de LIE, além de ser um verbo “independente”.

O passado do verbo LAY é laid/have laid e seu particípio é laid também. Com relação ao gerúndio, LIE vira lying, enquanto LAY vira laying. Mais uma semelhança que pode confundir. Veja exemplos:

• She has lain in bed since she got ill.
• After the aircrash, wreckage was lying all over the place.
• It’s obvious that he is lying.

Se você achou que é muita informação de uma vez só, veja a tabela abaixo, que resume o que foi dito neste post (tabela tirada daqui):

Se você quiser praticar o que viu neste post, você pode fazer este quiz com questões referentes ao uso de LAY e LIE.

Em caso de dúvidas, deixe comentário.

Até mais,

Ueritom