Qual o significado de “looking forward to”? 2


Este post já foi lido 1931 vezes desde 27/06/2015

A ideia deste post partiu do questionamento de uma leitora do blog, que entrou em contato usando o formulário e escreveu o seguinte:

Necessito uma ajuda. Quero saber o que significa: Looking forwards. Não encontro resultados lógicos. Muito obrigada.

Respondendo à pergunta da leitora, primeiramente tenho a dizer que looking forward (que na verdade se diz looking forward to) é um phrasal verb (clique aqui caso queira ver uma lista completa de phrasal verbs) e por isso não deve ser traduzida ao pé da letra (ou seja, palavra por palavra).

Esta expressão, como phrasal verb, é usada no sentido de estar ansioso, animado, empolgado ou no estilo “não vejo a hora de…”, com relação a algo que está para acontecer. Ex: a pessoa irá pegar férias na próxima semana e irá viajar para Londres. Ela diria algo do tipo I’m looking forward to travelling to London next week. Ou seja, a pessoa “não vê a hora” de ir viajar e consequentemente está muito empolgada com isso.

looking forward - significado

Veja mais alguns exemplos: 

  • Sara is looking forward to her birthday.;
  • We are looking forward to the weekend.;
  • Peter is looking forward to seeing his girlfriend.;
  • My son is looking forward to playing with yours.;
  • Erica and her husband are looking forward to getting married in February.

Note que existe um “padrão” a ser seguido, que é o seguinte: sujeito + verb to be (de acordo com o sujeito) + looking forward to + o resto da frase. Em algumas frases, virá algum verbo em seguida e em outras não. Porém, caso venha algum verbo após o to, este verbo virá acompanhando de -ing no final. Ex: I’m looking forward to sharing this to all my friends.

Por falar em -ing, sugiro que você leia, caso não tenha lido ainda, os dois tópicos abaixo, que são relacionados a este tema, de certa forma:

Por hoje é isso. Espero que a dúvida da leitora tenha ajudado a todos. Se você tiver alguma dúvida, pode usar o formulário de contato do blog para perguntar, comentar, acrescentar algo, enfim, interagir com o blog. Quem sabe sua dúvida não vira um post, como foi neste caso? Se gostou do conteúdo, pode clicar no curtir e compartilhar no Facebook.

Até a próxima,

Ueritom


Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!

2 pensamentos em “Qual o significado de “looking forward to”?