Rather x prefer: qual a diferença?


Este post já foi lido 2488 vezes desde 27/06/2015

Quando queremos dizer que temos preferência por alguma coisa em inglês, podemos dizer isso usando duas palavras: rather ou prefer. Este post irá falar um pouco sobre as diferenças entre essas duas palavras e as peculiaridades de cada uma.

Na verdade, a palavra rather é usada com o would (would rather, ou ‘d rather na forma contraída), enquanto que o prefer pode ser usado “sozinho” ou com would também (would prefer/’d prefer). As diferenças estão onde cada tipo será usado.

WOULD RATHER X WOULD PREFER

Estas duas expressões são usadas para situações específicas (ou seja, algo que aconteceu ou acontecerá num determinado momento). Elas são “intercambiáveis”, ou seja, podem ser usadas com o mesmo significado. O que muda é a formação da frase com cada uma das expressões.

prefer x would rather

Apesar o verbo que sucede ambas estar no infinitivo, would prefer virá acompanhada de to antes do verbo, enquanto que would rather não tem to antes do verbo que vem na sequência. Para entender melhor, veja o exemplo abaixo:

I’d rather go to the cinema today. I’d prefer to go to the cinema today. (Eu prefiro ir ao cinema hoje)

Caso estejamos falando de ações de outras pessoas, o verbo ficará no passado, mesmo que a ação esteja no presente:

The film is quite violent. I’d rather our children didn’t watch it. (O filme é muito violento. Eu prefiro que nossos filhos não o assistam)

Quando há comparações, usamos would rather … than ou would prefer … rather than e o restante da frase. Veja a mesma frase com cada expressão:

  • It’s such nice weather – I’d rather sit in the garden than watch TV.
  • It’s such nice weather – I’d prefer to sit in the garden rather than watch TV.

Ambas as frases significam “Está um tempo agradável – eu prefiro ficar no jardim do que assistir tv“.

PREFER X WOULD RATHER

Essas expressões são usadas quando queremos nos referir a uma preferência geral, algo que já faça parte da nossa vida. Uma “escolha já feita”.

A diferença na formação da frase é que o prefer neste caso fará o verbo ter a terminação -ing, enquanto o would rather deixa o verbo no infinitivo, sem o to:

  • prefer walking to cycling.
  • I‘d rather walk than cycle.

No caso de comparações entre essas duas formas, podemos usar prefer … to … com o verbo em sua forma -ing ou would rather … to … com o verbo no infinitivo. Veja exemplo:

  • We prefer using a keyboard to writing with a pen.
  • We’d rather use a keyboard than write with a pen.

Se você quiser, pode fazer exercícios relacionados a este tema nesta página. Pode também deixar comentários em caso de dúvidas ou caso queira fazer alguma observação.

Até mais,

Ueritom

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!