Site para baixar legendas de filmes e seriados em inglês 9


Você costuma assistir filmes e seriados em inglês em seu computador? Refiro-me a filmes e vídeos que estejam salvos no HD, ou seja, que foram baixados, e não os online. Caso sim, você pode querer vê-lo com legendas em inglês, caso ele esteja sem legendas ou esteja dublado.

Muita gente utiliza filmes e seriados em inglês para aprimorar seus conhecimentos do idioma. É uma boa maneira de conhecer gírias e expressões comuns no dia-a-dia. Se você for de um nível mais básico, talvez tenha um pouco de dificuldade para acompanhar o que está sendo dito.

Para ajudar nisso, existem sites que oferecem as legendas para download. Assim você poderá sincronizar as legendas com o vídeo em questão. Vou falar de um desses sites neste post: o Open Subtitles.

Caso você não saiba, subtitle quer dizer “legenda” em inglês. Portanto este é um site exclusivamente de legendas. Na parte superior do site você tem uma barra de busca, onde irá digitar o nome do filme e escolher o(s) idioma(s) que deseja obter as legendas. Como exemplo de busca, vou procurar pelo filme “The Avengers” (Os Vingadores), o qual tenho no computador:

busca filme open subtitles

As opções “pob,eng” que aparecem do lado direito indicam os idiomas que se deseja buscar. No caso, pob é POrtuguês do Brasil (existe o Português de Portugal também) e eng é English. Ao clicar no botão pesquisar, encontraremos alguns resultados. O filme em questão também está:

legenda encontrada - open subtitles

Aqui você deve clicar sobre o nome do filme para ir para a página de de downloads da legenda. Se clicar nas opções abaixo do nome, irá baixar outras coisas que você não irá querer (propaganda, basicamente). Ao fazer isso, você verá uma tela semelhante à tela abaixo:

tela para baixar a legenda em ingles

Para baixar a legenda, você deve clicar na parte destacada em vermelho. Você será redirecionado para outra página e o download deverá iniciar automaticamente. Após terminar o download (é bem rápido, pois o arquivo tem apenas alguns kb de tamanho), você poderá já abri-lo.

O arquivo da legenda vem “zipado”. Você precisará de algum programa como o Winrar ou 7-Zip para abri-lo. Você precisará extrair o arquivo para a mesma pasta (também chamada de diretório) que está o vídeo que você deseja assistir.

A legenda está em formato SRT, que é o formato padrão para legendas. Para que a legenda funcione, você só precisará renomear para o mesmo nome do arquivo do vídeo (desde que já esteja na mesma pasta).

Testei em dois players de vídeo e funcionou normalmente em ambos: no Windows Media Player e no VLC Player. Neste último, você precisa selecionar manualmente a legenda. Vá até o menu Vídeo ->Trilha de Legendas -> Abrir Arquivo. Selecione o arquivo e ele começará a funcionar já no vídeo. Veja um print que tirei do vídeo (dublado em português) com legenda em inglês:

filme com a legenda em ingles

É isso. Se você seguir os passos acima, poderá baixar legendas em inglês ou em outros idiomas que tiver na lista do site. Além de filmes, existe opções de séries de tv também. Se você achou a ideia útil, visite o Open Subtitles e comece a baixar as suas legendas!

Em caso de dúvidas, fique a vontade para entrar em contato por e-mail ou deixar comentário.

Até mais,

Ueritom


Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!

9 pensamentos em “Site para baixar legendas de filmes e seriados em inglês