Vocabulário relacionado a neve em inglês


Este post já foi lido 1394 vezes desde 27/06/2015

No período entre a noite do dia 22 e a manhã do dia 23 de julho, ocorreu um fenômeno que não se via há muito tempo: neve em várias cidades da região Sul. A neve em si ocorre todo ano no inverno, porém geralmente em poucas cidades. Desta vez, no entanto, o “evento” teve proporções muito maiores. Cidades onde não se via neve há mais de 30 anos, como Curitiba, foram “afetadas” também. Aqui em Santa Catarina, por exemplo, quase um quarto das cidades do estado foram “presenteadas” com neve.

Este fato me inspirou a escrever o post de hoje. É um complemento ao post Vocabulário de inverno, que escrevi lá em julho de 2011. No entanto, este post irá falar especificamente sobre um dos aspectos do inverno: a neve e seus vocabulário relacionado, com expressões, verbos e outras palavras relacionada.

Caso você não saiba, neve em inglês é snow. A partir desta palavra, surgem outras, como snowball (bola de neve), snowman (boneco de neve), snowflake (floco de neve), snowboard (esporte praticado na neve), snowplough/snowplow (aquele “carrinho” usado para remover neve da estrada), snowstorm (tempestade de neve), entre outros. Existe ainda o adjetivo snowy, que podemos traduzir por “coberto de neve”, e o verbo to snow, que por se tratar de um fenômeno da natureza, não possui o tempo imperativo, entre outros. Veja aqui a sua conjugação.

vocabulário relacionado a neve em inglês

A neve é formada a partir da precipitation (precipitação) em forma de ice cristals (cristais de gelo), geralmente no Winter (inverno). Dependendo da intensidade (quando é muito forte é chamada de blizzard – nevasca), a neve cai e quando o sol começa a esquentar o ambiente ela melt (derrete). Existem alguns lugares, no entanto, onde a neve nunca derrete. É a chamada virgin snow (neve eterna). Ela ocorre principalmente em grandes montanhas, como é o caso do Himalaia, e também nas regiões polares da Terra (Ártico e Antártida). Nessas regiões encontram-se alguns animais próprios de cada região, sendo que os principais são os penguins (pinguins) na Antártida e o polar bear (urso polar) na região do Ártico.

Muitas montanhas possuem neve em épocas específicas do ano. Conforme o gelo derrete, podem acontecer avalanches (avalanches), que são perigosas caso alguém esteja em seu caminho. Existem também os icebergs, que são grandes pedaços de gelo que se desprendem das geleiras e ficam flutuando no oceano, sendo que apenas uma parte fica para fora da superfície. É daí que surgiu a expressão “isso é apenas a ponta do iceberg“, quando nos referimos a um problema que é muito maior que aparenta ser a princípio.

EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS COM SNOW

Existem também algumas expressões idiomáticas relacionadas com a palavra snow. As principais são:

  • snow somebody in: bloquear a passagem de algo ou alguém devido a más condições climáticas. Ex: The sudden storm snowed us in. (A tempestade repentina nos deixou presos aqui);
  • snow under: sobrecarregar alguém com algo, geralmente com excesso de trabalho. Ex: The heavy workload snowed under the office staff (A carga excessiva de trabalho sobrecarregou toda a equipe do escritório).
  • snow bunny: alguém aprendendo a esquiar. Ex: Most snow bunnies come here to socialize. (Aprendizes vêm aqui para se socializarem);
  • snow job: trapaça, fraude, tentativa de enganar alguém. Ex: You can generally tell when a student is trying to do a snow job. (Você geralmente consegue dizer quando um estudante está tentando trapacear/colar);
  • be as pure as the driven snow: ser bom do ponto de vista moral. Ex: How dare he criticize me for having an affair? He’s not as pure as the driven snow himself! (Como ele ousa me criticar por ter um caso? Ele não é nenhum “santinho” pra ficar falando de mim!);

Com isso encerro o post de hoje. Espero que você tenha aprendido coisas novas com este post. Caso tenha gostado, compartilhe com seus amigos. Ah, e uma perguntinha: alguém que more numa região “quente” tem um lugar para um blogueiro que quer fugir do frio, até o final do inverno? Brincadeira… 🙂

Até mais,

Ueritom

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Cadastrar!