65 Palavras diferentes no inglês australiano

Este post já foi lido 4482 vezes desde 27/06/2015

Como você deve bem saber, cada país possui algumas palavras “próprias”, diferentes de outros lugares. Isto na realidade acontece até de estado ou até mesmo em cidades diferentes, imagine países.

Mesmo que dois países falem a mesma língua, eles dirão certas palavras de maneira diferente. Vamos pegar como exemplo o Português do Brasil e de Portugal. Enquanto nós brasileiros dizemos celular, os “gajos” dizem telemóvel. Ônibus é chamado de autocarro. Meias (as de por no pé) são peúgas. Café da manhã é chamado de pequeno almoço, e assim por diante.

Com o inglês não é diferente. Como são vários países que falam inglês, sempre haverá diferenças entre o inglês falado em cada região. Hoje vou falar um pouco sobre um país específico: a Austrália.

australian english

A Austrália é conhecida por ser a terra dos cangurus. Eles possuem um inglês “peculiar”, com um sotaque próprio e algumas palavras próprias. Falarei em outro post sobre algumas características do inglês australiano. Hoje vou focar em algumas palavras que são ditas de maneira diferente no inglês australiano.

A lista é uma comparação do inglês australiano com o inglês britânico e foi retirada da internet.Segue:

a good job: a good lurk
Absolutely!: Reckon!
accident: prang
afternoon: arvo
aggressive: aggro
alcohol: grog, booze
American: Yank
angry: berko
Australian: Aussie, Strine
banana: nana
beer: amber fluid
beer glass (285 ml): middy, pot
biscuit: Bickie
Car paint: Duco
cheap wine: plonk
chicken: chook
chocolate: chokkie
Christmas: Chrissie
criminal: bushranger
dockworker: wharfie
drunk: pissed
engine (car or boat): donk
English person (British): pom
Eucalyptus tree: gum tree
evening meal: tea
exact information: good oil
excellent: ace
farm: station
field: paddock
food: tucker
game: brave
Go away: Shove off.
Hi: G’day mate.
horses: neddies
How are you?: How are you going?
idiot: dill, drongo
information: oil
it: she
it’s fine: she’s apples
kangaroo: Roo
lavatory: Loo, dunny
money: lolly
mosquito: mozzie
New Zealander: kiwi, enzedder
postman: postie
pub meal: counter meal
sandwiches: cut lunch
sausage: snag
shark: meat flake
Shut up: Belt up.
soldier: digger
stupid person: Alf
swiming costume: bathers
tasty food: num-nums
teacher: chalkie
to complain: to grizzle
to give up: to give it away
to have a look: to gander
toilet: comfort station
trousers: daks, strides
underpants (men): jocks
undertaker: mortician
vegetables: vegies
waterhole: billabong
Well done!: Good on ya!

Além desta lista você pode também visitar esta página para conhecer algumas gírias australianas.

Em caso de dúvida, é só deixar comentário.

Até mais,

Ueritom

One Comment

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *