8 músicas em inglês com erros gramaticais

Este post já foi lido 9789 vezes desde 27/06/2015

Ouvir músicas em inglês é uma das muitas maneiras de se aprender e/ou praticar a língua inglesa. No meu caso, eu utilizei bastante este recurso, conforme mencionei no post 10 músicas que marcaram meu aprendizado de inglês.

No entanto, é preciso ter cuidado ao selecionar as músicas que você irá ouvir, pois algumas delas possuem erros gramaticais, o que pode te levar a aprender certa estrutura de maneira incorreta. Isso ocorre também em português, como descrito neste post.

Neste post, vou falar sobre 8 músicas que possuem erros em suas letras e tentarei explicar de forma resumida qual é o erro. Segue a lista:

Table of Contents

1. Die Young (Ke$ha) 

Trecho com erro: Wild childs, lookin’ good / Living hard just like we should.

Motivo: o plural de child é children e não childs. (Para saber mais sobre o plural dos substantivos em inglês, clique aqui)

Como deveria ser: Wild children, lookin’ good / Living hard just like we should.

2. Rich Girl (Gwen Stefany)

Trecho com erro: If I was a rich girl (e em outro verso If I was a wealthy girl)

Motivo: frases que estão no Second Conditional são ditas (e principalmente escritas) desta maneira, do ponto de vista da gramática pelo menos. Saiba mais lendo este post.

Como deveria ser: If I were a rich girl (assim como a Beyoncé canta If I were a boy)

3. I can’t get no satisfaction (Rolling Stones)

Trecho com erro: o título da música

Motivo: a língua inglesa não permite o que se chama de “dupla negativa”. Temos uma negativa em can’t e outra em no. (Clique aqui para saber mais)

Como deveria ser: I can get no satisfaction ou I can’t get any satisfaction.

Veja também:  Erros comuns cometidos por iniciantes em inglês - parte 2

erros gramaticais em musicas ingles

4. What goes around comes around (Justin Timberlake)

Trecho com erro: When you cheated girl, my heart bleeded girl

Motivo: infelizmente o verbo to bleed (sangrar) não é regular e portanto o seu passado e particípios não são bleeded e sim bled.

Como deveria ser: When you cheated girl, my heart bled girl

5. Play me (Neil Diamond)

Trecho com erro: Song she sang to me/Song she brang to me

Motivo: o mesmo do item 4. Má conjugação para rimar. O passasdo de bring é brought e não brang.

Como deveria ser: Song she sang to me/Song she brought to me

6. The winner takes it all (ABBA)

Trecho com erro: The gods may throw a dice

Motivo: Dice (dados) está no plural (a forma singular é die) e não pode ser usado com o artigo a, que indica singular.

Como deveria ser:  The gods may throw a die ou The gods may throw the dice

7. Jaded (Aerosmith)

Trecho com erro: I’m the one that Jaded you

Motivo: that neste contexto é usado para coisas. Para pessoas, usa-se who. A menos que o autor se considere uma coisa.. 🙂

Veja também:  Para quem diz "não sei nada em inglês"

Como deveria ser: I’m the one who Jaded you

8. Big girls don’t cry (Fergie)

Trecho com erro: And I’m gonna miss you like a child misses their blanket.

Motivo: Concordância. Child é singular e their é o pronome usado para o plural. O correto seria his ou her.

Como deveria ser: And I’m gonna miss you like a child misses his/her blanket

***

É claro que em muitas vezes os artistas erram de propósito para rimar ou para ter uma “sonoridade” melhor.  É a chamada licença poética. Mesmo assim, continuam sendo erros e quem está iniciando pode acabar se confundindo ou aprendendo de maneira incorreta.

E VOCÊ, CONHECE ALGUMA OUTRA MÚSICA QUE PODERIA ENTRAR NESTA LISTA? DEIXE COMENTÁRIO!

19 comentários em “8 músicas em inglês com erros gramaticais

  • 2 de novembro de 2016 em 14:28
    Permalink

    Meu Caro UERITOM. Prefiro escutar as músicas cantadas por Frank Sinatra e Johnny Matthis, que a pronúncia das palavras dá para entender bem melhor, pois são bem mais claras e de um inlgês mais correto. Obrigado.

    Resposta
  • 15 de março de 2016 em 16:14
    Permalink

    Boa tarde,
    Estou precisando urgente de 1 musica em ingles q contenha 2 erros gramaticais.
    1) os 2 trechos errados e os 2 certos, é para um trabalho de escola do meu filho.
    A musica pode ser simples.
    Pode me ajudar ??
    obg Cláudia

    Resposta
    • 28 de março de 2016 em 12:37
      Permalink

      Este post tem 8 exemplos de músicas com erros gramaticais..nenhuma serviu, Claudia?

      Resposta
  • 19 de janeiro de 2016 em 02:02
    Permalink

    Olá,
    Muito bom! Gostaria de saber se há algum erro nessa frase: For she once was a true love of mine da músca Girl from the north country de Bob Dylan.

    Resposta
    • 19 de janeiro de 2016 em 09:25
      Permalink

      Olá Rita..

      A princípio não percebi nenhum erro na frase…

      Ueritom

      Resposta
  • 6 de dezembro de 2015 em 15:14
    Permalink

    Tem a música “Cocaine”, do Eric Clapton. No refrão, ele canta assim:

    “She don’t lie
    She don’t lie”

    Resposta
    • 28 de dezembro de 2015 em 09:54
      Permalink

      Verdade, David..bem lembrado.. 🙂

      Resposta
  • 4 de dezembro de 2015 em 08:49
    Permalink

    Olá Ueritom,
    Bom dia!
    A música do Eric Clapton – “Cocaine” o refrão diz: “She don’t like, she don’t like, cocaine”. O certo seria She doesn’t like, ok?

    Abraços

    Resposta
    • 28 de dezembro de 2015 em 09:55
      Permalink

      Verdade, Alexandre..bem lembrado.. 🙂

      Resposta
  • 3 de dezembro de 2015 em 11:42
    Permalink

    Nestes casos, e devem existir milhares, eles não estão usando a chamada “Licença Poética”, i.e., escrever diferente ou até mesmo fora do padrão gramatical para uma questão de métrica e/ou de rima? Isso, creio seja usado em todos os idiomas quando se trata de poesia ou letra de música, que não deixa de ser poesia. Este é o cuidado que se deve ter ao aprender com música. Saber reconhecer os erros para não dizer no dia a dia o que se pode dizer somente na poética.

    Resposta
    • 28 de dezembro de 2015 em 09:55
      Permalink

      Sim, Carlos..eu sei..inclusive citei isto no penúltimo parágrafo do post. Se você ler até o final, vai notar isto.. 🙂

      Obrigado por comentar e volte sempre!

      Ueritom

      Resposta
  • 21 de setembro de 2014 em 23:03
    Permalink

    Muito bom este post. Se eu tivesse lido jamais ia perceber esses erros.

    Resposta
    • 22 de setembro de 2014 em 10:36
      Permalink

      Obrigado por comentar, Barbara! Futuramente pretendo fazer a parte 2 deste post. São coisas que passam despercebidas mesmo..

      Resposta
  • 4 de setembro de 2014 em 15:31
    Permalink

    Olá…
    Bem legal esse post de erros nas músicas…Tem uma música do Timbaland que desde a primeira vez que eu vi no clip e lí o nome eu achei muito estranho, acredito que ela cairia muito bem na sua lista 🙂
    O nome da música é: “The Way I Are”, no caso, eu acredito que seria o correto “The Way I Am”, não é mesmo? Pesquisem e vejam…
    Obrigada!
    Beijos!!!

    Resposta
    • 5 de setembro de 2014 em 01:22
      Permalink

      Você tem razão, Raquel. Se não estou enganado eu cheguei a ver este erro, mas por algum motivo acabei não colocando-a. Deve ter passado batido. Caso eu faça uma parte 2, com certeza esta estará. 🙂

      Obrigado por comentar e por seguir o blog!

      Ueritom

      Resposta
  • 4 de setembro de 2014 em 08:04
    Permalink

    No erro 7 pelo o que eu sei (pode ser que eu esteja enganado), o THAT também poderia ser usado, já que ele é usado tanto para pessoas quanto para coisas; Which que é a relative Clause específica para coisas. Mas eu concordo que o WHO nessa situação ficaria melhor gramaticamente.

    Resposta
    • 5 de setembro de 2014 em 01:28
      Permalink

      Olá Tiago..

      Você tem razão. Tecnicamente o THAT também pode ser usado para pessoas, porém ele é mais “genérico”, enquanto o WHO é específico para pessoas. Coloquei esta música na lista pois vi este “erro” sendo mencionado em dois lugares diferentes.

      Obrigado por comentar e volte sempre ao blog!

      Ueritom

      Resposta
  • 3 de setembro de 2014 em 15:56
    Permalink

    Muito legal!! Infelizmente tem muitas musicas com erros gramaticais.
    A musica é um otimo instrumento para aprender ingles, mas temos que tomar cuidado e saber que nem sempre as letras estao corretas..

    Resposta

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *