Algumas traduções “bem feitas” de cardápios e placas pelo Brasil

Este post já foi lido 955 vezes desde 27/06/2015

A Copa do Mundo está chegando (digo, depende de quando você ler este post) e muita gente se preparou para o evento, tanto na parte de infraestrutura quanto na parte de treinamento de pessoal. Muitos bares, restaurantes e hotéis treinaram seus funcionários para receberem bem os turistas e falarem inglês o melhor possível, além de adaptarem seus cardápios para aparecerem em português e em inglês.

Nas cidades-sede da Copa, há também placas de sinalização nas ruas e em aeroportos na “língua universal” também. O problema é que nem sempre a tradução foi feita de forma precisa. No post de hoje trago uma seleção de imagens exibidas na internet que mostram erros na hora de traduzir cardápios e placas. Fico imaginando a cara dos “gringos” ao verem algumas destas imagens. 🙂

Segue a lista:

Esse pão deve estar bem gelado :)
Esse pão deve estar bem gelado 🙂
Termite é o cupim bicho e não o cupim corte de carne. Small mistake here.
Termite é o cupim bicho e não o cupim corte de carne. Small mistake here.

foto03
É entrada ou saída?
Vai um suco de "shit" aí?
Vai um suco de “shit” aí?
Tá "faRtando" uma letra aí..
Tá “faRtando” uma letra aí..
Lata, cerveja, lata!
Lata, cerveja, lata!
foto07
Os brasileiros vão para o Norte, os gringos para o Sul
O mate está de matar! :P
O mate está de matar! 😛
Você também é contra o filé? Haha
Você também é contra o filé? Haha
foto10
Invertendo o caminho dos turistas mais uma vez.. 😉
Esse é do POF (Partido de Oposição ao Filé)
Esse é do POF (Partido de Oposição ao Filé)
Who wants to know the American Language?
Who wants to know the American Language?
This meal sucks!
This meal sucks!
This cheese is mine!
This cheese is mine!
Melhor virar a página e ir a outro lugar
Melhor virar a página e ir a outro lugar
Acho que o Google Tradutor tem trabalhado bastante..
Acho que o Google Tradutor tem trabalhado bastante..

É bem provável que outras “pérolas” tenham sido cometidas Brasil afora, agora ou em outras épocas. Se você conhecer mais deste tipo, pode enviar a imagem ou deixar comentário falando sobre.

Até mais,

Ueritom

PS: Só para constar, estas imagens foram tiradas daqui.

One Comment

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *