Ao pé da letra – Música indiana

Este post já foi lido 687 vezes desde 27/06/2015

Olá

Eu sei que este é um blog de inglês, mas hoje resolvi variar um pouco e vou postar uma música indiana, em ‘homenagem’ à novela que está acabando hoje, Caminho das Índias. A música abaixo já está mais ou menos famosa na internet, com a ‘versão brasileira’, Rivaldo Sai desse Lago. O nome do artista é Prabhu Deva e o nome da música é Kalluri vaanil:

Veja também as outras postagens da série “Ao pé da letra”

Segue abaixo a letra da mesma. Só não me peçam a tradução, porque aí vocês querem demais (risos)

Kalluri vaanil kaayndha nilaavo?
Maanavar nenjil meyndha nilaavo?
En madi meedhu saayndha nilaavo?
Ennidam vandhu vaayndha nilaavo?

Haiku’vae haiku’vae… high speed’il vandhaaye
Eye brow’ai male thookki, ‘I love you’ endraaye…

Female
Kalluri vaanil kaayndha nilaavo?
Maanavar nenjil meyndha nilaavo?
‘Haiku’vaai ‘Haiku’vaai… ‘I love you’ endraale…

Veja também:  Ao pé da letra - Michael Jackson - Don't wait till you get Enough

Male: ‘April May’ eppodhum
Female: veppaththil veppaththil
Male: Endraalum ennangal
Female: theppaththil theppaththil

Female: ‘Dolphin’gal thullaadhaa
Male: Ullaththil ullaththil
Female: Ullukkul undaghum
Male: vellaththil vellaththil

Female: Pollaadha aadavaa…
Male: Naan pooppandhu aadavaa?
Female: unnaale imsaigal undaagum podhum podhum
Male: imsaigal ellaamay inbangal thaanammaa… Female: ichchendra

saththangal undaga koodum koodum
Male: saththangal ellaamay muththangal thaanammaa…
Female: Poo poo poo poochendu… puyalil poraadum… Male: Kalluri

vaanil kaayndha nilaavo?
Female: Maanavar nenjil meyndha nilaavo?

Female: pennOda ‘pulse’ enna?
Male: paarththene paarththene…
Female: ‘stethoscope’ vaikkaamal…
Male: solvaenae solvaenae

Male: sevvaazhai menikkul…
Female: ennaiyaa ennaiyaa?
Male: ‘scanning’ naan seyyaamal Female: sollaiyaa sollaiyaa

Male: naan paarththaal paavamaa?
Female: Nee naal paarththu paarkka vaa… Male: ‘urgent’ai

‘operation’ seygindra ‘case’um undu
Female: anbay vaa aasai dhan ‘operation case’ alla…
Male: Ellaikkul nil endraal en nenjam meerum indru
Female: Kannaalaa nam kaadhal Kargil por alla
Male: tha tha tha thallaadhey… ilamai yerkaadhae…

Male: Kalluri vaanil kaayndha nilaavo?
Female: Maanavar nenjil meyndha nilaavo?
Male: En madi meedhu saayndha nilaavo?
Female: Unnidam vandhu vaayndha nilaavo?
Male: ‘Haiku’vae haiku’vae…
Female: ‘I love you’ endraale…

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *