Ao pé da letra..

Este post já foi lido 891 vezes desde 27/06/2015

Olá pessoal ..

Hoje estou iniciando uma nova seção no blog, chamada “Ao pé da Letra”. Foi criado por umas pessoas muito criativas que queriam fazer humor com músicas em inglês e outros idiomas. Funciona da seguinte maneira: a pessoa escolhe uma música e a “traduz” baseada na pronúncia das palavras, com palavras em português que se pareçam com a pronúncia da palavra em inglês. A legenda que aparece no vídeo é referente a essa “tradução”. Geralmente colocam imagens relativas com a legenda.

Update: alguém reclamou que não foram dados os créditos devidos ao autor. Pois bem: o nome do usuário é pedrovga, e o link do seu perfil no Youtube é http://www.youtube.com/user/pedrovga.

Para quem quer aprender as regras gramaticais do inglês, não é muito recomendado, porém para quem tem dificuldades com a pronúncia, pode ajudar. Em todo caso não custa dar uma olhada. Veja por exemplo uma montagem que foi feita com a música “Have you ever seen the rain”, do Creedence:

Abaixo segue a letra original da música:

Someone told me long ago
There’s a calm before the storm
I know
It’s been comin’ for some time
When it’s over, so they say
It’ll rain a sunny day
I know
Shinin’ down like water

I wanna know
Have you ever seen the rain?
I wanna know
Have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?

Yesterday, and days before
Sun is cold and rain is hot I know
Been that way for all my time
‘Til forever, on it goes
Through the circle, fast and slow
I know
It can’t stop,
I wonder

I wanna know
Have you ever seen the rain?
I wanna know
Have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?
Yeah!

I wanna know
Have you ever seen the rain?
I wanna know
Have you ever seen the rain
Comin’ down on a sunny day?

One Comment

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *