Coletivos em inglês – Collective nouns

Este post já foi lido 1189 vezes desde 27/06/2015

Coletivos, além de ser uma das maneiras de se referir ao ônibus, são também palavras usadas para designar mais de um item (ou pessoa, animal, etc.) do mesmo tipo ou espécie. Aprendemos na escola que o coletivo de lobo é alcateia (ou seja, vários lobos juntos formam uma alcateia), o coletivo de abelha é enxame, várias flores juntas formam um ramalhete (ou buquê), entre muitos outros exemplos que tínhamos que decorar.

Os coletivos são substantivos e se referem também a substantivos. Em inglês eles também existem, e são chamados de collective nouns. Eles têm a mesma função que na nossa amada Língua Portuguesa, que é descrever conjuntos, sejam de animais, pessoas, objetos, etc.

Coletivos em inglês

Como mencionado anteriormente, em português acabávamos decorando a lista de coletivos para as provas. No nosso caso atual recomendo fazerem o mesmo, pois são muitos, e além disso são usados com pouca frequência. Boa parte deles você talvez nem chegue a ver por aí. Em todo caso, é sempre bom conhecer. Segue a lista de alguns:

Veja também:  15 substantivos coletivos usados para pessoas
  • A belt of asteroids
  • A fleet of cars
  • A bunch of bananas
  • A ream of paper
  • A crowd of people
  • A heard of seahorses
  • A float of tunas
  • A horde of hamsters
  • A colony of ants
  • A cloud of bats

Se eu fosse inserir aqui todos os que localizei, não iria sair daqui hoje. Portanto, vou publicar o link para as “fontes”, e então quem quiser pode pesquisar mais sobre esse tema. Segue:

Link 1

Link2

Link 3

Em alguns casos o coletivo será considerado singular e em outros no plural. Mas como fazer para diferenciar uma situação da outra? Bem, existe uma “regrinha” pra isso, que é simples: quando conseguirmos pensar no coletivo como apenas uma “entidade”, onde todos estão fazendo a mesma coisa, fica no singular. Caso contrário, será plural.

Para ilustrar, vou pegar a palavra couple (casal, ou par). Se você pensar em couple como duas pessoas que estão fazendo coisas separadas, será usada no plural.
Ex: The couple are vacationing separately this year.  (O casal está tirando férias em separado este ano).

Veja também:  15 substantivos coletivos usados para pessoas

Já se ambos (ou todos, dependendo do coletivo) estiverem fazendo a mesma coisa, será usado o verbo no singular.

Ex: Each couple is going to New York on a different day. (Cada um dos pares está indo para Nova York em dias diferentes).

Espero ter ajudado um pouco com este post.

Até a próxima!!

Ueritom

 

Um comentário em “Coletivos em inglês – Collective nouns

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *