Como dizer laranja em inglês?

Este post já foi lido 113 vezes desde 27/06/2015

Quem já conhece um pouco mais de inglês pode pensar: “que post sem sentido”. É muito fácil dizer laranja em inglês. Qualquer um sabe como dizer isso. Bem, nem todo mundo. Além disso, existe também um significado “adicional” para a palavra laranja que nem todo mundo sabe dizer em inglês. Vamos ver isso nesse post. Continue a leitura.

Como se diz LARANJA em inglês então?

Basicamente, em português temos três significados para a palavra laranja. O primeiro deles é aquela fruta cítrica deliciosa, muito usada para fazer sucos. O segundo significado é a cor (para ver mais sobre cores em inglês, clique aqui). E o terceiro significado é uma gíria que usamos em português para, de acordo com a definição do site Dicionário Popular, “indivíduo que se presta, consciente ou inconscientemente, a participar de golpes para outros indivíduos, normalmente poderosos em persuadir e, portanto, que se aproveita da ingenuidade alheia“.

laranja em inglês

As duas primeiras e mais conhecidas formas de dizer laranja em inglês são iguais: orange. Se quiser ouvir a pronúncia, clique aqui

Já o último significado pode ser traduzido pela palavra stooge (pronúncia aqui). O dicionário Cambridge define essa palavra como “a person who is forced or paid by someone in authority to do an unpleasant or secret job for them” (uma pessoa que é forçada ou paga por alguém em autoridade para fazer um trabalho secreto ou desagradável para eles), o que é uma definição bastante precisa para este caso.

Outra forma de dizer laranja em inglês (no sentido de alguém que esconde as maracutaias da outra pessoa) é straw man, definida pelo Dicionário Cambridge como “someone, often an imaginary person, who is used to hide an illegal or secret activity” (alguém, geralmente uma pessoa imaginária, que é usada para ocultar uma atividade ilegal ou secreta).

Veja um exemplo de cada palavra:

He’s just a stooge for the oil industry.

Ele é apenas um laranja da indústria petrolífera.

The fraud depended on hundreds of bank accounts being opened on behalf of straw men.

A fraude dependia de centenas de contas bancárias sendo abertas em nome de laranjas.

Para finalizar, é necessário dizer que a fruta laranja e a cor laranja são substantivos femininos em português e o outro significado é um substantivo masculino (o laranja, um laranja, aquele laranja, etc).

Agora que você descobriu como dizer laranja em inglês, que tal compartilhar este conhecimento com seus amigos que estejam aprendendo inglês também?

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *