Date em inglês: qual é o significado?

Este post já foi lido 916 vezes desde 27/06/2015

Date em inglês

Você certamente deve já ter visto a palavra date em inglês em algum lugar por aí (ou talvez até mais de um) e possivelmente deve ter relacionado à palavra data em português, pois são palavras similares. Realmente este é um significado em inglês, porém existem outros, que vamos falar neste post. Continue a leitura até o final para aprender mais.

Antes de começarmos, é importante falarmos que date em inglês pode ser tanto substantivo quanto verbo. Neste último caso ele é um verbo regular

Significados para date em inglês

Data / Datar

Como foi dito anteriormente, date em inglês pode significar data (no sentido do calendário mesmo), como na frase I can’t give you a precise date (eu não posso te dar uma data exata).

date em inglês
Um dos significados para date em inglês é data.

No exemplo do parágrafo anterior, a palavra é substantivo, porém ela pode ser verbo e ter o significado de datar (pôr data em algo ou estimar a idade de algo). Veja alguns exemplos de ambos os casos:

  • The letter was dated 23rd February. (A carta foi datada em 23 de fevereiro)
  • We have a friendship dating from the college days. (Nós temos amizade “datada” – desde os – tempos da faculdade)
  • She can’t come on that date. (Ela não pode vir nessa data)
  • We have set a date for the wedding. (Nós marcamos uma data para o casamento)

Encontro / Namorar

Date em inglês também tem a ver com relacionamento romântico. Aqui também pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, date significa encontro (um jantar, por exemplo) com intenções românticas. Já como verbo, pode ser namorar ou também alguém que você sai de vez em quando, mesmo que não seja nada sério.

Veja também alguns exemplos aqui:

  • Are you asking me out on a date? (Você está me convidando para sair?)
  • Tom had a date with Mary last Friday. (O Tom teve um encontro com a Mary na semana passada)
  • She has been dating him for about two years. (Ela vem saindo com ele há cerca de dois anos)
  • Do you want to keep dating this girl? (Você deseja continuar namorando essa garota?)
  • She goes on more dates than her sister does. (Ela vai a mais encontros que a sua irmã)

Expressões com date em inglês

Além dos significados mencionados acima, podemos usar algumas expressões com a palavra date em inglês, existem algumas expressões com esta palavra. Na lista abaixo estão algumas delas:

  • at a later date: daqui a algum tempo;
  • at an early date: logo, em breve;
  • best before date: data de validade / de vencimento;
  • blind date: encontro às escuras (aquele tipo de encontro que amigo ou amigos das duas pessoas marcam sem elas se conhecerem, sendo que elas só vão se conhecer na hora do encontro);
  • out of date: obsoleto, antiquado, fora de moda;
  • to date: até agora;
  • up to date: moderno, recente, atual.

Para uma lista com mais expressões, clique aqui (página em inglês).

Obrigado pela visita! Continue lendo outros conteúdos aqui do blog.

Ueritom

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *