Erros comuns cometidos por iniciantes em inglês – parte 2

Este post já foi lido 1086 vezes desde 27/06/2015

Este post é a parte 2 do post “Erros comuns cometidos por iniciantes em inglês˜. Para ver a parte 1, clique aqui.

 

***

6. Dizer: “I cut my hair” em inglês se você disser isso eles entenderão que você pegou a tesoura e cortou seu cabelo. Tudo bem, você pode até cortar o seu cabelo, mas se você não corta, diga: “I had my hair cut” aí sim eles vão entender que você foi no salão de cabelereiro. O mesmo serve para unhas.. se você mesmo pintou suas unhas, diga: “I did my nails”. Agora, se a manicure ou outra pessoa fez suas unhas, diga: “I had my nails done”.

foto6

7. Esse item é o campeão!! rs.. Usar YOUR no lugar de HIS ou HER. “Ele foi com o carro dele” fica assim: ” He went with HIS car” nunca com YOUR car se não vou achar que você tá falando que ele foi com o MEU carro. I drove her car. (Eu dirigi o carro dela). Se você falar: I drove your car, a tradução ficaria “Eu dirigi o seu carro”.

foto7

8. Dizer : “He said me” ou “She said me“. It’s wrong!!! Diga: “he told me” ou “she told me“. Mas quando eu uso say??? Não é a mesma coisa?? Em inglês “you tell somebody something” (I told Rita the story). and ” you say something to someone” (She said: “I love you” to me).foto8

 

9. Usar Actually para dizer atualmente. Actually não significa atualmente!!!! Significa “na verdade”, “na realidade”. Se você quer dizer atualmente diga: nowadays ou currently.foto9

10. Outro erro comum em inglês é dizer o adjetivo antes do substantivo. Em português, se diz: “Menina bonita”. Já no inglês, se diz “beaultiful girl”. No inglês, o adjetivo sempre vem antes do substantivo. Mais exemplos: I have a black car. (“black” nesse caso é o adjetivo e “carro” o substantivo). Mais exemplos: I live in a small city. (not city small). My son has a cute dog.foto10

 

 ***

 

Bom pessoal, por hoje é só! Espero que tenham gostado! Have a nice week ;).

 

Rita.

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.