Heterônimos comuns em inglês

Este post já foi lido 1334 vezes desde 27/06/2015

Heterônimos são palavras que possuem a mesma escrita, porém o significado muda de acordo com a pronúncia. Isso quer dizer que sílabas tônicas diferentes implicam em significados diferentes para uma palavra que é escrita da mesma maneira em ambos os casos.

Um exemplo é a palavra record, que pode ser pronunciada tanto récord quanto recórd. No primeiro caso, é um substantivo que signfica “entrar para o Guinness”, ou seja, atingir uma marca que ninguém havia conseguido ainda. No segundo caso é um verbo e significa gravar, arquivar, entre outras coisas.

heteronimos em ingles

O post de hoje traz uma lista de alguns dos heterônimos mais comuns em inglês. Na lista publicarei a palavra, as pronúncias  aproximadas que ela possui e os significados em cada caso. Ao final, um vídeo explicativo sobre o tema.

Segue a lista:

  • close: clôusss -> perto (adjetivo); clouze -> fechar (verbo);
  • live: liv -> morar, viver (verbo); láiv ->ao vivo (adjetivo);
  • alternate: álternet ->substituto, alternativo (substantivo); alternêit -> alternar, revezar, trocar entre uma coisa e outra coisa (verbo);
  • content: côntent -> conteúdo (informações ou coisas que estão em algo ou em algum lugar – substantivo); contênt -> contente, alegre (adjetivo);
  • desert: désert -> deserto (substantivo); disârt -> abandonar (como visto na música Love of my life, do Queen – verbo). Cuide para não confundir com dessert, que quer dizer sobremesa;
  • dove: dâv -> pombo (aquele do sabonete – substantivo); dôuv -> passado do verbo to dive (mergulhar, também pode ser dived – substantivo);
  • lead: líd -> guiar, conduzir, liderar (verbo); léd -> chumbo (substantivo);
  • minute: mênet -> minuto (substantivo); mainíut -> algo muito pequeno (adjetivo);
  • polish: pólish -> polir (verbo) ou polimento (substantivo); pôulish: polonês (adjetivo). Neste último caso deve-se usar a palavra com letra maiúscula;
  • tear: tíar -> lágrima (substantivo); tér -> rasgar (verbo);
  • object: óbject -> objeto, coisa (substantiv0); objéct -> objetar, contestar, opor-se a algo (verbo);
  • invalid: ínvalid -> pessoa que está doente ou por qualquer motivo incapacitada de trabalhar; invélid -> algo que não é válido;
Veja também:  Descrevendo sua rotina diária em inglês

O vídeo abaixo contém a maioria das palavras abaixo, de forma mais explicada (o vídeo está todo em inglês):

httpv://www.youtube.com/watch?v=KJfFIYZYLMY

Para finalizar, você pode visitar esta página que contém uma lista mais completa de heterônimos em inglês.

Qualquer dúvida é só deixar comentário.

Até mais,

Ueritom

2 Comments

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *