Inglês com Filmes 11: Up (Altas Aventuras)

Este post já foi lido 4183 vezes desde 27/06/2015

Neste primeiro domingo de 2015, estou “ressuscitando” uma série que havia começado em fevereiro de 2015 e que fiz 10 episódios. A série Inglês com Filmes. Nesta série, em cada post eu publico uma cena de filme e logo abaixo a transcrição da cena do vídeo. Além disso, disponibilizo também a tradução da cena do post anterior para download em PDF.

Hoje é o 11º episódio. Sendo assim, para começar o post, disponibilizo a tradução do texto do episódio anterior, que foi com uma cena do filme Os Incríveis. É só clicar para baixar:

[wpdm_package id=’7225′]

A cena deste episódio é de uma das animações da Pixar (agora parte da Disney), Up – Altas Aventuras (ou apenas Up em inglês). Quem já viu este filme conhece a cena. É aquela onde o Carl e a Ellie se encontram pela primeira vez, quando ainda são crianças, e onde ele cai ao tentar pegar o balão. Acompanhe:

E aqui segue a transcrição do vídeo. Antes, porém, peço como sempre que você escute o vídeo e tente entender o que está sendo dito, para depois comparar:

It’s a beautiful day.

Winds out of the east at 10 knots.

Visibility unlimited.

Enter the weather in the logbook.

Oh! There’s something down there.

I will bring it back for science.

Aw! It’s a puppy! Ah! No time!

A storm! Lightning. Hail.

– What are you doing?

– Ahhh!

Don’t you know

this is an exclusive club?

Only explorers get in here,

not just any kid off the street

with a helmet and a pair of goggles.

Do you think you’ve got what it takes?

Well, do you?

All right, you’re in. Welcome aboard.

What’s wrong? Can’t you talk?

Hey, I don’t bite.

You and me, we’re in a club now.

I saw where your balloon went.

Come on. Let’s go get it.

My name’s Ellie.

There it is.

Well, go ahead.

Go on.

Ow.

ingles com filmes - cena up

Hey, kid!

Thought you might need a little cheering up.

I got something to show you.

I am about to let you see something I have never shown to another human being.

Ever! In my life!

You’ll have to swear you will not tell anyone.

Cross your heart. Do it!

My Adventure Book.

You know him.

Charles Muntz, explorer.

When I get big,

I’m going where he’s going,

South America.

It’s like America, but south.

Wanna know where I’m gonna live?

“Paradise Falls, a land lost in time.”

I ripped this right out of a library book.

I’m gonna move my clubhouse there

and park it right next to the falls.

Who knows what lives up there.

And once I get there?

Well, I’m saving these pages for

all the adventures I’m gonna have.

 Only I just don’t know how I’m gonna get to Paradise Falls.

That’s it!

You can take us there in a blimp!

Swear you’ll take us! Cross your heart!

Cross it! Cross your heart!

Good, you promised. No backing out.

Well, see you tomorrow, kid. Bye!

Após ver o vídeo, gostaria de saber de você (responda nos comentários): quanto do vídeo você conseguiu entender? Você já viu o filme Up? Participe!

Até mais,

Ueritom

10 Comments

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *