Inglês com Filmes 14 – Cartas para Julieta

Este post já foi lido 2933 vezes desde 27/06/2015

Temos hoje o 14º episódio da série Inglês com Filmes, que é publicado todo domingo aqui no blog. Semana passada foi publicada uma cena do filme De volta para o Futuro, e como já é de praxe, estou publicando a tradução do áudio daquele vídeo. Clique abaixo para fazer o download:

[wpdm_package id=’7394′]

A cena deste 14º episódio é uma cena do filme Cartas para Julieta. É um belo filme, e se você não assistiu ainda, recomendo-o. É uma bela história, sem falar nas belíssimas paisagens italianas que são mostradas ao longo do filme.  Se você quiser saber mais sobre este filme, clique aqui.

A cena abaixo faz parte do filme, quando a Claire está já casando com o Lorenzo (ops, contei o final..haha) e durante o seu discurso ela agradece à Sophie pelo apoio dado e lê a resposta dada à carta que ela havia escrito 50 anos antes. Acompanhe:

Nesta cena pode-se notar dois tipos de sotaques ingleses: o italiano e o britânico. Ambos falam pausadamente, o que facilita o listening. Creio que será mais fácil de entender que o último vídeo. Gostaria de saber de você o quanto você entendeu. Clique aqui para deixar o seu comentário.

Após assistir ao vídeo, veja a transcrição abaixo:

l just want to say thank you
on behalf of myself and my lovely wife,
la mia bella Claire!
And now it’s your turn.
Well.. .
Go on.
50 years ago,
l went to Juliet’s house in Verona.
l wrote her a letter
and l asked her a question.
And two months ago, l received a reply.
And without that letter,
none of us would be here today.
Sophie, would you mind
if l read out the words you wrote to me?
All right?
Dear Claire, ‘what’ and ‘if’
are two words as non-threatening
as words can be.
But put them together, side by side,
and they have the power
to haunt you for the rest of your life.
What if?
What if?
What if?
l don’t know how your story ended,
but if what you felt then was true love
then it’s never too late
lf it was true then,
why wouldn’t it be true now?
You need only the courage
to follow your heart.

ingles com filmes - cartas para julieta
l don’t know
what a love like Juliet’s feels like,
a love to leave loved ones for,
a love to cross oceans for,
but l’d like to believe,
if l ever were to feel it,
that l’d have the courage to seize it.
And, Claire, if you didn’t,
l hope one day that you will.
All my love,
Juliet

Espero que tenham gostado desta cena e tenham aprendido coisas novas hoje.

Até mais,

Ueritom

8 Comments

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *