Inglês com Filmes 15 – Como se fosse a primeira vez

Este post já foi lido 4328 vezes desde 27/06/2015

Temos neste começo do mês de fevereiro o décimo-quinto (fifteenth) episódio da série Inglês com Filmes aqui no blog. Semana passada foi publicado uma cena de um belo filme, Cartas para Julieta, o qual recomendo assistir, caso ainda não tenha feito. Se você viu o vídeo daquele post e quiser baixar a tradução dele, é só clicar no link abaixo:

[wpdm_package id=’7436′]

O filme escolhido para hoje é o Como se fosse a primeira vez (50 first dates, em inglês). É uma comédia romântica muito boa, que eu tive a oportunidade de assistir no cinema, em 2004. De forma resumida, o protagonista, Henry, que é interpretado pelo Adam Sandler, conhece a Lucy e se apaixona por ela. Só que ela tem um problema: ela sofreu um acidente de carro e desde então ela acorda todo dia achando que está no dia do acidente e perde todas as memórias do dia anterior.

ingles com filmes - como se fosse a primeira vez

Como ele se apaixonou por ela, ele tem que reconquistá-la diariamente. E cada dia ele arruma um pretexto para se aproximar dela. Na cena do vídeo, ele pediu auxílio para seu amigo havaiano para fingir que estava sendo assaltado por ele para que ela o defendesse e assim começarem a conversar.

A cena está abaixo. Antes de ver a transcrição, assista ao vídeo para ver o quanto dele você consegue entender, e depois deixe um comentário contando o seu desempenho:

Okay, this is her.

Start beating me up.

Make it look good.

Give me your wallet!

Okay, haole, what do you think?

You can come to this island…

…eat our pineapple…

– Help me! Not so hard.

– Take it easy.

– Try to bang our women.

Making my sister

clean your hotel room.

Okay. What’s that have to do

with this? Relax.

– Hey! Hey! Help me, please!

– Stupid haole!

Yeah, that’s right. Take that!

And that! And that!

And that! And that!

You got him. You got him.

Enough. Enough.

– Are you okay?

– Yes, yes…

Okay, I’ll be back.

Come here!

No, no! I think he’s had enough.

I’m sorry.

My eye!

– You got him!

– Not good enough!

Oh, Kamehameha!

He learned his lesson!

– What’s your name?

– My name’s Henry.

– You did good.

– Hi. Sorry.

I’m in a community-watch program…

Oh, you crazy bitch!

Yeah, keep running!

Okay, okay, he’s… He’s gone now.

E então, como foi hoje? Deixe comentário!

Até a próxima,

Ueritom

8 Comments

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *