Inglês com Filmes 17 – Monstros S.A.

Este post já foi lido 14877 vezes desde 27/06/2015

Último domingo de fevereiro e primeiro domingo do ano sem horário de verão (para lugares que tinham) e, como (quase) sempre, é dia de Inglês com Filmes por aqui. Este é o décimo-sétimo episódio e nele trago mais uma cena de filme de animação (é um dos meus estilos preferidos). Lembrando que você sempre pode deixar sugestão de cena nos comentários.

Primeiro vou publicar a tradução da cena da semana passada, que foi sobre o filme Prenda-me se for capaz. Clique no link abaixo para fazer o download:

[wpdm_package id=’7566′]

A cena de hoje é cena do filme Monstros S.A., de 2001, no tempo que a Pixar ainda não pertencia à Disney. Quem já viu o filme certamente vai lembrar: é a cena onde o Randall persegue o Sullivan e a “Bu”, e o Sullivan está quase caindo da porta, mas a Bu o “salva”. Veja:

Aqui está a transcrição, mas tente entender primeiro antes de conferir:

-Kitty.

-Boo.

Look at everybody’s

favorite scarer now.

You stupid, pathetic waste.

You’ve been number one for too long,

Sullivan. Now your time is up.

And don’t worry.

cena do filme monstros sa

I’ll take good care of the kid.

No!

She’s not scared of you anymore.

Looks like you’re out of a job.

OK, over the plate.

Let’s see the old stuff.

Chuck him, baby.

Here’s the pitch and he is out of here.

-Mama, another gator got in the house.

-Another gator?

Give me that shovel. There!

Get him, Mama. Get that gator.

-Care to do the honors, Mikey?

-With pleasure.

That’s right, Boo. You did it.

You beat him.

Tenha uma excelente semana,

Ueritom

4 Comments

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *