Inglês com Filmes 20 – Rocky Balboa

Este post já foi lido 16919 vezes desde 27/06/2015

Chegamos com este post ao vigésimo (twentieth) post da série Inglês com Filmes, que é publicada aos (não todos) domingos aqui no blog. A cena escolhida foi uma do filme Rocky Balboa, o mais recente filme da série Rocky, do Sylvester Stallone. Nesta cena, ele está conversando com o seu filho, que não quer que ele volte a lutar, pois o Rocky será ridicularizado e ele irá ‘por tabela’. O pai dele então faz um discurso inspiracional para ele.

Antes do vídeo, segue abaixo o link para baixar a tradução do vídeo do último episódio, que foi uma cena do filme Uma Prova de Amor:

[wpdm_package id=’7824′]

Quem já conhece o Inglês com Filmes, sabe como funciona: há o vídeo e a transcrição embaixo. A recomendação é que você assista ao vídeo primeiro e tente entender o máximo possível. Em seguida, ouça novamente acompanhando a transcrição, para comparar o quanto acertou. Depois informe o seu desempenho nos comentários:

This is only gonna end up bad for

you, and it’s gonna end up bad for me.

You think I’m hurting you?

ingles com filmes - rocky balboa

Yeah, in the way you are.

It’s the last thing

I ever wanted to do…

I know that’s not what you wanna do.

But that’s just the way that it is!

Don’t you care what people think?

Doesn’t it bother you that

people making you out to be a joke,

and I’m gonna be included in now?

Do you think that’s right?

Do you?

You ain’t gonna believe this.

But you used to fit right here.

I hold you up and said to your mother:

“This kid’s gonna be the

best kid in the world.”

“This kid’s gonna be somebody

better than anybody ever knew.”

And you grew up good and wonderful.

It was great just watching,

every day was like a privilege.

Then the time come for

you to be your own man,

and take on the world. And you did.

But somewhere along the line,

you changed.

You stopped being you.

You let people stick

and tell you you’re no good.

And when things got hard, you

started to look for something to blame.

Like a big shadow…

Let me tell you

something you already know.

The world ain’t all

sunshines and rainbows.

It’s a very mean and nasty place,

and I don’t care how tough you

are, it’ll beat you to your knees

and keep it there

permanently if you let it.

You, me or nobody…

…is gonna hit as hard as life.

But it ain’t about how hard you hit.

It’s about how hard you can get hit,

and keep moving forward.

How much you can take,

and keep moving forward.

That’s how winning is done!

Now, if you know what you’re worth,

then go out and get what you’re worth.

But you gotta be

willing to take the hits.

And not pointing fingers saying

you ain’t what you wanna be

because of him, or her, or anybody.

Cowards do that, and that ain’t you!

You’re better than that!

I’m always gonna love

you, no matter what.

No matter what happens.

You’re my son, you’re my blood.

You’re the best thing in my life.

But until you start

believing in yourself…

You ain’t gonna have a life.

Don’t forget to visit your mother.

Não esqueça de comentar abaixo informando o seu desempenho.

Tenha uma boa semana,

Ueritom

7 Comments

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *