Inglês com Filmes 7: O Poderoso Chefão

Este post já foi lido 2141 vezes desde 27/06/2015

Como já virou praxe, todo domingo venho publicando uma cena de filme para você praticar o seu inglês.  Dei o nome a esta série de Inglês com Filmes. Hoje é o “capítulo 7” desta série. Caso você não tenha visto os “episódios” anteriores, clique aqui e “treine” com os outros vídeos também.

Antes de publicar o vídeo de hoje, como também já virou praxe, estou publicando, para quem quiser baixar, a transcrição do vídeo da semana anterior, bem como a sua tradução.  Para baixar, clique no botão abaixo:

[wpdm_file id=24]

Continuando…

A parte 7 do Inglês com Filmes traz parte da cena inicial de um filme que é um dos clássicos do cinema: O Poderoso Chefão (The Godfather, em inglês). O vídeo abaixo mostra apenas parte da cena. Achei vídeos com a cena toda, porém eram legendados e preferi não usá-los. Para entendê-la é preciso conhecer o contexto:

cena de o poderoso chefao

é a festa de casamento da filha de Don Vito Corleone (Marlon Brando) e um dos seus “afilhados” está pedindo ajuda a ele, pois a sua filha foi violentada pelo namorado e um amigo. Ele pede por justiça ao “padrinho”, pois os dois rapazes foram inocentados no tribunal. Veja a cena:

httpv://www.youtube.com/watch?v=FaUq4h818E8

Tente entender sem ouvir primeiro, e depois ouça novamente acompanhando a transcrição, que segue abaixo:

Let them suffer , then, as she suffers.

How much shall I pay you?

Bonasera, Bonasera.

What have I ever done to make you

treat me so disrespectfully?

If you’d come to me in friendship,

the scum that ruined your daughter

would be suffering this very day.

And if by chance an honest man like you should

make enemies, they’d become my enemies.

And then they would fear you.

Be my friend?

Godfather?

Good.

Some day, and that day may never

come, I ‘ll ask a service of you.

But until that day

accept this justice as a gift

on my daughter’s wedding day.

-Gràzie, Godfather.

-Prego.

Give this to Clemenza.

I want reliable people, people that aren’t going to

get carried away.

We’re not murderers,

in spite of what this undertaker says.

Você já assistiu a este filme? Caso sim, lembra desta cena? Foi feita uma trilogia, que ganhou algumas estatuetas. Caso não o tenha visto ainda, recomendo que você assista. Porém reserve um tempo, pois dura cerca de 3 horas.

Este foi o filme da semana. Aproveite para deixar comentário ao final, dizendo quanto do filme você entendeu.

Have a nice week,

Ueritom

2 Comments

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *