Time for song 30: Lady Gaga – Born This Way

Este post já foi lido 641 vezes desde 27/06/2015

Esta postagem traz o novo lançamento da Lady Gaga. Já foram publicadas as músicas Poker Face, Just Dance e Bad Romance dela também. Vale a pena dar uma conferida.

Como sempre, suas músicas são polêmicas. Essa não é diferente. O nome dessa música é Born This Way (Nasci assim), e seu clipe segue o “padrão”. Veja:

Se não conseguir ver o vídeo no blog, tente direto no Youtube.

Letra e tradução:

Born This Way

Nasci Assim

 

Intro:

introdução

It doesn’t matter if you love him, or capital h-i-m

Não importa se você o ama, ou O ama

Just put your paws up

Apenas levante as mãos

‘cause you were born this way, baby

Pois você nasceu assim, baby

 

Verse:

verso

My mama told me when i was young

Minha mãe me dizia, quando eu era jovem

We are all born superstars

Que nós nascemos como super estrelas

 

She rolled my hair and put my lipstick on

Ela arrumava meu cabelo e me passava batom

In the glass of her boudoir

No espelho de seu vestiário

 

“there’s nothin wrong with lovin who you are”

“Não há nada de errado em amar quem você é”

She said, “‘cause he made you perfect, babe”

Ela dizia, “Pois ele te fez perfeita, querida”

 

“so hold your head up girl and you’ll go far,

“Então erga sua cabeça garota e você irá longe,

Listen to me when i say”

Ouça-me quando eu digo”

 

 

Chorus:

refrão

I’m beautiful in my way

Eu sou linda à minha maneira

‘cause god makes no mistakes

Pois Deus não comete erros

I’m on the right track baby

Estou no caminho certo, baby

I was born this way

Eu nasci assim

 

Don’t hide yourself in regret

Não se cubra de arrependimentos

Just love yourself and you’re set

Apenas ame-se e você estará bem

I’m on the right track baby

Estou no caminho certo, baby

I was born this way

Eu nasci assim

 

Post-chorus:

pos-refrão

Ooo there ain’t no other way

Ooo, não há outro jeito

Baby i was born this way

Baby, eu nasci assim

Baby i was born this way

Baby, eu nasci assim

Ooo there ain’t no other way

Ooo, não há nada que eu possa fazer

Baby i was born-

Baby, eu nasci assim

I’m on the right track baby

Estou no caminho certo, baby

I was born this way

Eu nasci assim

 

Don’t be a drag -just be a queen

Não resista, seja simplesmente uma rainha

Don’t be a drag -just be a queen

Não resista, seja simplesmente uma rainha

Don’t be a drag -just be a queen

Não resista, seja simplesmente uma rainha

Don’t be!

Não seja!

 

Verse:

verso

Give yourself prudence

Seja prudente

And love your friends

E ame seus amigos

Subway kid, rejoice your truth

Criança oprimida, exalte sua verdade

In the religion of the insecure

Na religião da insegurança

I must be myself, respect my youth

Devo ser eu mesma, respeitar minha juventude

 

A different lover is not a sin

Um amor diferente não é um pecado

Believe capital h-i-m (hey hey hey)

Acredite N-E-L-E (hey hey hey)

I love my life i love this record and

Eu amo minha vida e amo esse álbum e

Mi amore vole fe yah (love needs faith)

Meu amor precisa de fé (amor precisa de fé)

 

Repeat chorus + post-chorus

repete refrão pos-refrão

 

Bridge:

ponte:

 

Don’t be a drag, just be a queen

Não resista, seja simplesmente uma rainha

Whether you’re broke or evergreen

Sendo rico ou pobre

You’re black, white, beige, chola descent

Sendo preto, branco, pardo ou albino

You’re lebanese, you’re orient

Sendo libanês ou oriental

Whether life’s disabilities

Se a vida trouxe dificuldades

Left you outcast, bullied, or teased

Te deixaram afastado, assediado ou importunado

Rejoice and love yourself today

Exalte e ame-se hoje

‘cause baby you were born this way

Pois você nasceu assim, baby

 

No matter gay, straight, or bi,

Não importa se você é gay, hétero ou bi

Lesbian, transgendered life

Lésbica ou transexual

I’m on the right track baby

Estou no caminho certo

I was born to survive

Nasci para sobreviver

No matter black, white or beige

Não importa se é preto, branco ou pardo

Chola or orient made

Albino ou oriental

I’m on the right track baby

Estou no caminho certo, baby

I was born to be brave

Eu nasci para ser corajoso

 

Repeat chorus

repete refrão

 

 

Outro/refrain:

outro/refrão

 

I was born this way hey!

Nasci assim, hey!

I was born this way hey!

Nasci assim, hey!

I’m on the right track baby

Estou no caminho certo, baby

I was born this way hey!

Nasci assim, hey!

 

I was born this way hey!

Nasci assim, hey!

I was born this way hey!

Nasci assim, hey!

I’m on the right track baby

Estou no caminho certo, baby

I was born this way hey!

Nasci assim, hey!

 

 

 

 

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *