Never mind | Qual o significado dessa expressão?

Este post já foi lido 24 vezes desde 27/06/2015

O QUE SIGNIFICA NEVERMIND?

A expressão never mind é uma daquelas expressões que parecem não fazer sentido num primeiro momento. Se você tentar traduzir cada palavra separadamente, temos never (nunca) e mind (mente). Ao pé da letra ficaria nunca mente. O que não faz nenhum sentido.

Se você tenta aprender inglês com música e/ou é fã de Adele, certamente já deve ter ouvido o refrão da música Someone like you:

Never mind I’ll find someone like you
I wish nothing but the best
For you too, don’t forget me
I beg, I’ll remember you said
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead 

Neste post vamos aprender o significado de never mind e vamos ver também alguns exemplos. Continue lendo para saber mais.

O QUE QUER DIZER NEVER MIND, AFINAL?

A expressão never mind pode ter dois significados: o primeiro e mais comum é o equivalente em inglês ao nosso deixa pra lá, esquece isso, não se preocupe, não se incomode com isso ou expressões similares.

Never mind - significado em inglês

O segundo sentido para never mind é o da palavra imagine no sentido da frase “Eu mal consigo caminhar, imagine correr”. Mas os sentidos mais comuns são os mencionados no parágrafo anterior.

ALGUNS EXEMPLOS DE USO DE NEVER MIND

Veja abaixo alguns exemplos de uso da expressão never mind e também suas respectivas traduções:

  • Never mind her bad mood. She’s upset with me. (Não ligue para o mau humor dela. Ela está chateada comigo.)
  • I want to get this for your kids, never mind the cost! (Eu quero comprar isto para os seus filhos, não se preocupe com o  valor!)
  • Never mind the rain, we can play in the garage. (Não se incomode com a chuva, nós podemos brincar na garagem.)
  • Never mind. It’s not a big deal. (Esquece. Não é nada de mais)
  • Sandra, come on. Never mind your shoes. They’ll soon dry off. (Dorothy, vamos lá. Deixe pra lá os seus sapatos. Eles vão secar logo.)

Para finalizar, veja essa página do Collins Dictionary que também fala sobre o este tema.

Aproveite para deixar seus próprios exemplos com a expressão never mind nos comentários. Se gostou do conteúdo, aproveite para compartilhar, para que mais pessoas que estudam inglês aprendam este tópico.

Até a próxima,

Ueritom

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *