Qual a diferença entre ALRIGHT e ALL RIGHT?

Este post já foi lido 3396 vezes desde 27/06/2015

Quando você quer dizer que algo está/estará “tudo bem“, podemos dizer isto de duas maneiras: all right e alright. Ex: everything is gonna be all right/alright (tudo vai ficar bem/tudo vai dar certo).

Recebi uma mensagem perguntando se existe diferença entre estas duas palavras. Este post serve para “discutir” este tema.

Tecnicamente, as duas significam a mesma coisa. Elas podem ser usadas interchangeably (intercabiavelmente, ou seja, sem alteração de significado). A diferença está em quando se usar cada uma.

all right x alright

Explico: oficialmente, a forma correta é all right. É a maneira formal e “original”. Alright surgiu com o passar do tempo, como uma espécie de “contração” das palavras ALL e RIGHT.

No entanto, muita gente considera alright como uma forma “inculta”, e que deve ser evitada a todo custo. No entanto, ela é usada com certa frequência no inglês escrito, porém de forma informal.

Veja o que o site Grammar Monster diz sobre isto:

“[blockquote source=”Grammar Monster”]Many people use alright unaware that it is not universally accepted as a word. It should be written all right. However, the merger of all right to alright has been underway for over a century, and it is becoming more acceptable. Mergers such as altogether and already are fully acceptable. They are far older than alright.[/blockquote]”

Ou seja, de forma resumida, eles disseram que muitas pessoas não consideram alright como sendo uma palavra existente na língua inglesa, mas que ela vem crescendo em aceitação com o passar do tempo. Também falou que outras reduções como altogether and already são aceitas atualmente, e que estas são mais antigas que alright.

De maneira geral, pode-se usar alright quando você for escrever algo de maneira informal, como um chat ou uma mensagem do Facebook. Já para situações mais formais, como um e-mail profissional, prefira o all right.

Por hoje é isto. Qualquer dúvida é só deixar comentário.

Até mais,

Ueritom

3 Comments

Add a Comment

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *