Qual a diferença entre listen e hear?

Este post já foi lido 1536 vezes desde 27/06/2015

Você já deve ter ouvido falar que existem muitas palavras que aparentemente possuem significados parecidos (ou ainda o mesmo significad) mas na verdade não tem e acabam “dando um nó” na sua cabeça? Pois é, acontece com certa frequência. Neste post vou comparar duas palavras que costumam confundir a cabeça (e a audição) das pessoas: listen e hear.

O verbo hear, que é irregular, é usado quando queremos indicar que algum som entrou em nossos ouvidos, mesmo que involuntariamente, e estamos conscientes dele. Pode ser traduzido por ouvir.

Listen (geralmente costuma-se dizer listen to) é um verbo regular e é usado quando queremos que a pessoa preste  (ou alguém quer que prestemos) atenção a algo. Ou seja, será algo “voluntário”, pois listen e listen to enfatizam a ideia de concentração. Pode ser traduzido por escutar.

diferença entre listen e hear

Sempre que escutamos estaremos ouvindo, mas nem sempre quando ouvimos estamos escutando. Um exemplo é quando uma pessoa fala em algo porém você não compreende o que ela diz. Ou seja, você ouve a voz da pessoa, porém não consegue entender o que ela fala, seja porque ela falou muito baixo, ou então porque havia algum outro barulho interferindo.

Veja também:  Qual a diferença entre "begin" e "start"?

Vou dar alguns exemplos usando letras de músicas publicadas no meu blog Inglês com Música:

 

Veja também alguns exemplos “soltos”:

  • What kind of music do you listen to?
  • She does all the talking – I just sit and listen.
  • You haven’t listened to a word I’ve said!
  • She heard a noise outside.
  • My grandfather is getting old and can’t hear very well.
  • You’ll have to speak up, I can’t hear you.

LISTEN X LISTEN TO

Conforme mencionei no início do post, é possível usar tanto listen quanto listen to. Mas, quando devo usar cada caso? Bem, de forma geral podemos dizer que quando o verbo to listen for seguido de um objeto (algo ou alguém que deverá ser “escutado), usa-se listen to. Em caso contrário, usa-se listen apenas.

  • Listen! Someone is coming! (Escute! Alguém está chegando! ->  Neste exemplo, não há complemento na mesma frase, e não foi especificado o que exatamente se deve escutar, apenas que a pessoa deve prestar atenção no barulho vindo de fora);
  • Listen to me, I’m talking to you! (Escute-me, estou falando contigo! -> Neste caso, a pessoa pede que a escute, ou seja, está sendo especificado quem deve-se escutar);
Veja também:  Much x many

Espero que este post tenha esclarecido esta dúvida. Até a próxima!

2 comentários em “Qual a diferença entre listen e hear?

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *